Текст и перевод песни Karel Zich - Rubikova Kostka

Rubikova Kostka

Jé, každý den i dneska se mi
Kostka ve snu zjeví
Probouzím se propocený
Proč to nikdo neví
Zrádná kostka
ďábelská kostka
Nemohu ji složit
A má hlava z toho šílí
Chtěl by sem se dožít
Aspoň strany bílý
Prsty se mi pletou
Nad kostku prokletou
Rubikovu kostku
Více nechci v mozku mít.

Zelený a modrý stěny
Padaj na mě ve snu
Nejsem ani pojištěný
Co když někde klesnu
Děsná kostka
Hej, hej
že mám pane Rubik
Kostky plný zuby
Tu proklatou kostku
Více nechci v mozku mít.

Jde to se mnou ke dnu
Nemám na to bednu
Tak si někde sednu
Dám si nejmíň jednu
Já se asi zhroutím
Marně kostkou kroutím dál.

Jedno dítě řeklo mi
že tahle děsná krychle
Jednoduše prostě zkrátka
Jde prej složit rychle
Děsná krychle
Hrůzná krychle
Už ji nechci vidět
Ať jí zvoní hrany
Měl by sem se stydět
Za boj nevyhraný já.

Bojím se že zase se mi
Strašná kostka zjeví
Začínám být rozpolcený
Na dvě části levý
Zrádná kostka
Děsná kostka
Skončím někde u kiosku
Udělala ze mě trosku
Tomu kdo má v mozku
Rubikovu kostku dám
óóóóó dám kostku dám
Dám kostku dám
Dám je to krám
Dám je to krám
Hej...

Кубик Рубика

Каждый день, и сегодня тоже, мне
Этот кубик снится во сне.
Просыпаюсь весь в поту,
Почему ж, никто не поймет мою беду.
Коварный кубик,
дьявольский кубик,
Собрать его не могу,
И голова моя идет кругом.
Хотел бы я увидеть,
Хоть одну белую сторону,
Пальцы мои путаются,
Над этим проклятым кубиком,
Кубиком Рубика,
Больше не хочу его в голове держать.

Зеленые и синие грани
Падают на меня во сне.
Я даже не застрахован,
Что, если я где-нибудь упаду?
Ужасный кубик,
Эй, эй,
Господин Рубик, знаете ли,
Кубиков мне уже хватает с лихвой.
Этот проклятый кубик
Больше не хочу в голове держать.

Всё идёт ко дну,
Нервов моих не хватает,
Так что я где-нибудь сяду
И выпью хотя бы одну.
Я, кажется, сейчас рухну,
Напрасно кручу этот кубик дальше.

Один ребенок сказал мне,
Что этот ужасный куб,
Просто, короче говоря,
Можно собрать быстро, без труда.
Ужасный куб,
Страшный куб,
Больше не хочу его видеть,
Пусть его грани звенят.
Мне должно быть стыдно
За проигранную битву.

Боюсь, что снова мне
Этот ужасный кубик приснится.
Начинаю разделяться
На две половинки, левая,
Коварный кубик,
Ужасный кубик,
Закончу где-нибудь у киоска,
Превратил меня в развалину,
Тому, у кого в голове
Кубик Рубика, отдам,
ооооо, отдам кубик, отдам,
Отдам кубик, отдам,
Отдам, это хлам,
Отдам, это хлам,
Эй...