Starej vůz - Karel Zich перевод на немецкий

Starej vůz

Zlatou plání kůň těžce klopýtá
Příkrou strání stín za stínem promítá
Píseň ranní, co život teprv počít má
Noc se sklání jak tráva kosou podťatá.

Horkou plání kůň starej mizí v dál
Kdo jej chrání, kdepak se tu v poušti vzal
Blázni jedou na další štaci hrát
Plachtu bledou nechávají z vozu vlát.

Tenhle bláznivej vůz zná souhvězdí múz
Přijel na pouť dlouhou až z bájnejch Sirakůz
Klaun herku sešlou má místo pegasů
Na slzách smíchu courá se z časů do časů
Bláznivej vůz.

Úsvit vplétá kolombínám do vlasů
Světlou přízi, žlutou závist do klasů
Harlekýnem radosti dětem rozdává
V místě stinném tahle píseň toulavá.

Tenhle bláznivej vůz zná souhvězdí múz
Přijel na pouť dlouhou až z bájnejch Sirakůz
Klaun herku sešlou má místo pegasů
Na slzách smíchu courá se z časů do časů.

Tenhle bláznivej vůz zná souhvězdí múz
Přijel na pouť dlouhou až z bájnejch Sirakůz
Klaun herku sešlou má místo pegasů
Na slzách smíchu courá se z časů do časů
Bláznivej vůz.

Der alte Wagen

Durch goldene Ebene stolpert das Pferd schwer
Steilen Hang hinab wirft es Schatten um Schatten her
Das Morgenlied, dessen Leben erst beginnt
Die Nacht senkt sich wie Gras, das von der Sense zerrinnt.

Durch heiße Ebene verschwindet das alte Pferd in der Ferne
Wer beschützt es, woher kam es hier in der Wüste gerne?
Narren fahren zur nächsten Station, um zu spielen
Die blasse Plane lassen sie vom Wagen flattern und fielen.

Dieser verrückte Wagen kennt das Sternbild der Musen
Er kam auf langer Reise gar aus dem sagenhaften Syrakusen
Der Clown hat einen alten Gaul statt eines Pegasus zu nutzen
Auf Lachtränen schlendert er von Zeit zu Zeit durch Pfützen
Verrückter Wagen.

Die Dämmerung flicht den Kolombinen ins Haar
Helles Garn, gelben Neid in die Ähren sogar
Als Harlekin verteilt er Freude an die Kinder klar
An schattigem Ort, dieses wandernde Lied fürwahr.

Dieser verrückte Wagen kennt das Sternbild der Musen
Er kam auf langer Reise gar aus dem sagenhaften Syrakusen
Der Clown hat einen alten Gaul statt eines Pegasus zu nutzen
Auf Lachtränen schlendert er von Zeit zu Zeit durch Pfützen.

Dieser verrückte Wagen kennt das Sternbild der Musen
Er kam auf langer Reise gar aus dem sagenhaften Syrakusen
Der Clown hat einen alten Gaul statt eines Pegasus zu nutzen
Auf Lachtränen schlendert er von Zeit zu Zeit durch Pfützen
Verrückter Wagen.