Текст и перевод песни Karel Zich - Stárnoucí čas
Svou
vlastní
tvář
Thy
face,
beloved,
žitím
změněnou
Is
transformed
by
life;
času
na
oltář
Upon
the
altar
of
time,
Složíš
pod
cenou,
sám
Thou
hast
sacrificed
thy
youth,
alone.
Svou
vlastní
tvář
Thy
face,
beloved,
Cestou
proměníš
Time
has
changed
along
the
way;
Stárnout
v
ní
a
zrát
To
age
and
ripen
in
it,
Zdá
se
uměním
nám
Seems
like
an
art
to
us.
Stárnoucí
čas
Aging
Time,
Naši
tvář
snídá
Devours
our
face
for
breakfast;
čas
tloustne
z
nás
Time
grows
fat
from
us,
Krade
tvář,
bídák
It
steals
our
face,
the
villain,
My
stárnem
s
ním
We
age
with
it,
Měníme
tvář
v
obličej
We
transform
our
face
into
a
visage,
Tak
pánbůh
dej
So
God
grant,
Svou
první
tvář
Thy
first
face,
Dětstvím
tvořenou
Formed
in
childhood,
čistou,
nevinnou
Pure,
innocent,
Chtěnou,
nechtěnou
bůh
dal
Desired,
undesired,
God-given,
Tvář
dospělých
The
face
of
adults,
Nám
čas
nakreslí
Time
will
draw
for
us,
Z
vrásek
protřelých
From
furrowed
wrinkles,
A
koutků
pokleslých,
co
dál.
And
drooping
corners,
what
more.
A
jak
jde
čas
And
as
time
goes
by,
Naši
tvář
jí
Our
face
eats
away,
čas
tloustne
z
nás
Time
grows
fat
from
us,
Krade
tvář,
on
ví
It
steals
our
face,
it
knows
že
stárnem
s
ním
That
we
age
with
it,
Měníme
tvář
We
transform
our
face,
Jen
v
obličej
Only
into
a
visage,
Co
nám
to
dělá
What
is
it
doing
to
us?
Svou
vlastní
tvář
Thy
face,
beloved,
žitím
změněnou
Is
transformed
by
life;
času
na
oltář
Upon
the
altar
of
time,
Složíš
pod
cenou,
sám
Thou
hast
sacrificed
thy
youth,
alone.
Svoji
vlastní
tvář
Thy
face,
beloved,
Cestou
proměníš
Time
has
changed
along
the
way;
Stárnout
v
ní
a
zrát
To
age
and
ripen
in
it,
Zdá
se
uměním
nám
Seems
like
an
art
to
us.
Stárnoucí
čas
Aging
Time,
Naši
tvář
snídá
Devours
our
face
for
breakfast;
čas
tloustne
z
nás
Time
grows
fat
from
us,
Krade
tvář,
bídák
It
steals
our
face,
the
villain,
My
stárnem
s
ním
We
age
with
it,
Měníme
tvář
v
obličej
We
transform
our
face
into
a
visage,
Tak
pánbůh
dej
So
God
grant,
Stárnoucí
čas
Aging
Time,
Naši
tvář
snídá
Devours
our
face
for
breakfast;
čas
tloustne
z
nás
Time
grows
fat
from
us,
Krade
tvář,
bídák
It
steals
our
face,
the
villain,
My
stárnem
s
ním
We
age
with
it,
Měníme
tvář
v
obličej
We
transform
our
face
into
a
visage,
Tak
pánbůh
dej
So
God
grant,
Tak
pánbůh
dej
běží
děj...
So
God
grant
the
story
unfolds...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.