Текст и перевод песни Karel Zich - Tak Čau

Tak Čau

Znám z páté třídy
Sedávala vedle mě
S kapsou plnou křídy
Díval jsem se do země.

Tak čau, tak čau
A zatím vlastní brácha
Po zdech psal má ráda mě.

Potkal ji právě
Cestou domů od něho
V její krásné hlavě
Bylo něco jiného.

Hmm tak čau, tak čau
Tady nevyhraju
Ani kousek ničeho.

Proč se lásky mění
člověk si jich cení
Teprv když je poztrácí
Lidé jí to přejí
A jí nedojde že ji chci
A chci a chci a chci a chci.

Ó a téměř každodenně
Plete se mi do cesty
Stoupá u mě v ceně
A to je slušné neštěstí.

Hmm tak čau, tak čau
Míjíme se tiše
Na liduprázdném náměstí.

Proč se lásky mění
člověk si jich cení
Teprv když je poztrácí
Lidé jí to přejí
A jí nedojde že ji chci
A chci a chci a chci a chci.

Ó a téměř každodenně
Plete se mi do cesty
Stoupá u mě v ceně
A to je slušné neštěstí.

Hmm tak čau, tak čau
Míjíme se tiše
Na liduprázdném náměstí
A naše příští schůzka
Nic závratného nevěstí
A já si držím palce
Až mě bolí zápěstí.

Au Revoir

Je me souviens de la cinquième année
Tu étais assise à côté de moi
Avec ta poche pleine de craie
Je regardais le sol.

Au revoir, au revoir
Et pendant ce temps, mon propre frère
Écrivait "J'aime (ton nom)" sur les murs.

Je t'ai rencontrée juste
Sur le chemin du retour de chez lui
Dans ta belle tête
Il y avait quelque chose de différent.

Hmm au revoir, au revoir
Je ne gagnerai pas ici
Même un peu de quoi que ce soit.

Pourquoi l'amour change-t-il
On le valorise
Seulement quand on le perd
Les gens le te souhaitent
Et tu ne réalises pas que je te veux
Et je te veux, et je te veux, et je te veux, et je te veux.

Oh, et presque tous les jours
Tu me croises
Tu gagnes en valeur à mes yeux
Et c'est un malheur convenable.

Hmm au revoir, au revoir
Nous nous croisons silencieusement
Sur la place déserte.

Pourquoi l'amour change-t-il
On le valorise
Seulement quand on le perd
Les gens le te souhaitent
Et tu ne réalises pas que je te veux
Et je te veux, et je te veux, et je te veux, et je te veux.

Oh, et presque tous les jours
Tu me croises
Tu gagnes en valeur à mes yeux
Et c'est un malheur convenable.

Hmm au revoir, au revoir
Nous nous croisons silencieusement
Sur la place déserte
Et notre prochaine rencontre
Ne promet rien de vertigineux
Et je me croise les doigts
Jusqu'à ce que mon poignet me fasse mal.