Текст и перевод песни Karel Zich - Zelené Pláně

Zelené Pláně

Tam kde zem duní kopyty stád
Znám plno vůní co dejchám je tak rád
čpí tam pot koní a voní tymián
Kouř obzor cloní jak dolinou je hnán
Rád žiju na ní tý pláni zelený.

Tam kde mlejn s pilou proud řeky hnal
Já měl svou milou a moc jsem o ni stál
Až přišlo psaní ať na ni nečekám
Prý k čemu lhaní a tak jsem zůstal sám
Sám znenadání v tý pláni zelený.

Dál čistím chlív a lovím v ořeší
Jenom jako dřív mě žití netěší
Když hlídám stáj a slyším vítr dout
Prosím ať jí poví že mám v srdci troud.

Kdo ví až se doví z větrnejch stran
Dál že jen pro ni tu voní tymián
Vlak hned ten ranní ji u nás vyloží

Plaines Vertes

Là où la terre gronde sous les sabots des troupeaux
Je connais tant de senteurs que j'aspire avec plaisir
Il y a l'odeur de la sueur des chevaux et le parfum du thym
La fumée voile l'horizon, poussée par la vallée
J'aime vivre sur cette plaine verte.

Là où le moulin avec sa scie poussait le courant de la rivière
J'avais mon amour et je tenais beaucoup à elle
Puis est arrivée une lettre me disant de ne pas l'attendre
On dit que le mensonge à quoi sert-il, et ainsi je suis resté seul
Seul, soudainement, dans cette plaine verte.

Je continue à nettoyer l'étable et à pêcher dans le noisetier
Mais la vie ne me réjouit plus comme avant
Lorsque je garde l'écurie et que j'entends le vent siffler
Je prie qu'on lui dise que j'ai du chagrin au cœur.

Qui sait, quand elle apprendra des vents du nord
Que c'est pour elle que le thym continue à sentir bon ici
Le train matinal la déposera chez nous