Текст и перевод песни Karel Zich - Zelené Pláně

Zelené Pláně

Tam kde zem duní kopyty stád
Znám plno vůní co dejchám je tak rád
čpí tam pot koní a voní tymián
Kouř obzor cloní jak dolinou je hnán
Rád žiju na ní tý pláni zelený.

Tam kde mlejn s pilou proud řeky hnal
Já měl svou milou a moc jsem o ni stál
Až přišlo psaní ať na ni nečekám
Prý k čemu lhaní a tak jsem zůstal sám
Sám znenadání v tý pláni zelený.

Dál čistím chlív a lovím v ořeší
Jenom jako dřív mě žití netěší
Když hlídám stáj a slyším vítr dout
Prosím ať jí poví že mám v srdci troud.

Kdo ví až se doví z větrnejch stran
Dál že jen pro ni tu voní tymián
Vlak hned ten ranní ji u nás vyloží

Зеленые Равнины

Там, где земля дрожит от копыт стад,
Знаю много ароматов, которыми так люблю дышать.
Пахнет там потом коней и благоухает тимьян,
Дым закрывает горизонт, как его гонит по долине.
Люблю жить на ней, на этой равнине зеленой.

Там, где мельница с лесопилкой гнала речной поток,
У меня была любимая, и я очень дорожил ею.
Пока не пришло письмо, чтобы я ее не ждал,
Сказали, к чему ложь, и так я остался один,
Один внезапно на этой равнине зеленой.

Дальше чищу хлев и собираю орехи,
Только, как прежде, жизнь меня не радует.
Когда сторожу конюшню и слышу, как воет ветер,
Прошу, пусть он ей скажет, что в моем сердце тлеет трут.

Кто знает, когда она узнает с ветреных сторон,
Что до сих пор только для нее здесь благоухает тимьян,
Поезд ранним утром высадит ее у нас.