Текст и перевод песни Karel Zich - Zázemí

Zázemí

Času mívám příliš málo
Stále víc to proklínám
Príma léto se málem zdálo
čím dál míň si vzpomínám
Mám pocit, že se to stává
Nejen s pískem ve dlaních
Možná, že tohle je sláva
Krutá po daních

Chůzi k domovu stáčím
Obloukem stále kratším
To je fakt až k zbláznění
Nejen vrásky nás mění
Díky pár fackám
Si vážím zázemí
Svýho zázemí

Nejkrásnější okamžiky
Poztrácíš a nevíš jak
Obyčejné lidské štěstí
Je kukátkem na zázrak
Mám pocit, že se to stává
Nejen s vodou ve dlaních
Možná, i tohle je ta pravá sláva
Krutá po daních

Chůzi k domovu stáčím
Obloukem stále kratším
To je fakt až k zbláznění
Nejen vrásky nás mění
Díky pár fackám
Si vážím zázemí

Díky vám mě baví svět
Nespasí ho svazky prázdných vět
Trocha srandy váží víc
Než kolik splínů
Na ruce každý nemá prstů pět
Přesto víc užije zdejších let
Možná víc, než ten kdo je bourák
Ale bojí se stínů
K tomu každý dojde si sám.

Svou chůzi k domovu stáčím
Obloukem stále kratším
To je fakt až k zbláznění
Nejen vrásky nás mění
Díky pár fackám

Si vážím zázemí

Svýho zázemí

Refuge

J'ai tellement peu de temps
Je le maudis de plus en plus
L'été parfait semblait
Je me souviens de moins en moins
J'ai l'impression que ça arrive
Pas seulement avec le sable dans les mains
Peut-être que c'est ça la gloire
Cruel après les impôts

Je fais un détour sur le chemin du retour
De plus en plus court
C'est vraiment fou
Ce ne sont pas que les rides qui nous changent
Grâce à quelques gifles
J'apprécie mon refuge
Mon refuge

Les plus beaux moments
Tu perds et tu ne sais pas comment
Le bonheur humain ordinaire
C'est un judas sur le miracle
J'ai l'impression que ça arrive
Pas seulement avec l'eau dans les mains
Peut-être que c'est ça la vraie gloire
Cruel après les impôts

Je fais un détour sur le chemin du retour
De plus en plus court
C'est vraiment fou
Ce ne sont pas que les rides qui nous changent
Grâce à quelques gifles
J'apprécie mon refuge

Grâce à vous, le monde m'amuse
Il ne sera pas sauvé par des tas de phrases vides
Un peu de plaisir vaut plus
Que tous les chagrins
Tout le monde n'a pas cinq doigts à la main
Cependant, il profite davantage de ces années
Peut-être plus que celui qui est un voyou
Mais il a peur des ombres
Chacun y arrive seul.

Je fais un détour sur le chemin du retour
De plus en plus court
C'est vraiment fou
Ce ne sont pas que les rides qui nous changent
Grâce à quelques gifles

J'apprécie mon refuge

Mon refuge