Životopis - Karel Zich перевод на немецкий

Životopis

Měl ho prý každý rád
A byl dáván za příklad
Jak vypadá správný žák
Ten mámin mazlíček
Měl v tváři ďolíček
Byl vychvalován do oblak.

Ty to někam dotáhneš
Uvidíš jednoho dne
Slýchával dál ze všech stran
Spolužáci potají
Na kytary drnkají
Těm se vyhýbej a těch se straň.

Chvíli zkoušel štěstí jako manekýn
Závistivě stál před plakáty kin
Sám protloukal se životem, ó jé
Až v Melodii stal se kritikem.

Každý kdo na nástroj hrál
Ten se skrýval, ten se bál
Když s tužkou vešel do sálu
A měl v tváří ďolíčky
Když hvězdičkoval písničky
A hvězdiček těch dával pomálu.

Že se vždycky řídil radou zkušených
Tak vůbec neznal žádný fór a smích
A jestli kliku budem mít, ó jé
Tak nikdy neuslyší tenhle hit, ó
Tak nikdy neuslyší tenhle hit.

Lebenslauf

Man sagt, jeder mochte ihn
Und er wurde als Beispiel genannt
Wie ein richtiger Schüler aussieht
Dieses Muttersöhnchen
Hatte ein Grübchen im Gesicht
Wurde in den Himmel gelobt.

Du wirst es mal weit bringen
Wirst du eines Tages sehen
Hörte er weiterhin von allen Seiten
Die Mitschüler heimlich
Auf Gitarren klimpern
Denen weiche aus und meide sie.

Eine Weile versuchte er sein Glück als Model
Neidisch stand er vor Kinoplakaten
Schlug sich allein durchs Leben, oh je
Bis er bei Melodie Kritiker wurde.

Jeder, der ein Instrument spielte
Der versteckte sich, der hatte Angst
Wenn er mit dem Stift den Saal betrat
Und er hatte Grübchen im Gesicht
Wenn er Lieder mit Sternchen bewertete
Und von diesen Sternchen gab er wenige.

Weil er immer dem Rat der Erfahrenen folgte
Kannte er überhaupt keinen Witz und kein Lachen
Und wenn wir Glück haben, oh je
Dann wird er diesen Hit nie hören, oh
Dann wird er diesen Hit nie hören.