Текст и перевод песни Karel Zich - Životopis

Životopis

Měl ho prý každý rád
A byl dáván za příklad
Jak vypadá správný žák
Ten mámin mazlíček
Měl v tváři ďolíček
Byl vychvalován do oblak.

Ty to někam dotáhneš
Uvidíš jednoho dne
Slýchával dál ze všech stran
Spolužáci potají
Na kytary drnkají
Těm se vyhýbej a těch se straň.

Chvíli zkoušel štěstí jako manekýn
Závistivě stál před plakáty kin
Sám protloukal se životem, ó jé
Až v Melodii stal se kritikem.

Každý kdo na nástroj hrál
Ten se skrýval, ten se bál
Když s tužkou vešel do sálu
A měl v tváří ďolíčky
Když hvězdičkoval písničky
A hvězdiček těch dával pomálu.

Že se vždycky řídil radou zkušených
Tak vůbec neznal žádný fór a smích
A jestli kliku budem mít, ó jé
Tak nikdy neuslyší tenhle hit, ó
Tak nikdy neuslyší tenhle hit.

Biographie

On était apparemment aimé de tous
Et on le prenait comme exemple
Ce qu'est un bon élève
Le chouchou de maman
Il avait une fossette sur le visage
On le louait aux nues.

Tu feras des grandes choses
Tu verras un jour
Il entendait ça de partout
Ses camarades en secret
Jouaient de la guitare
Evite-les et tiens-toi en loin.

Pendant un moment il a essayé sa chance comme mannequin
Il regardait avec envie les affiches de cinéma
Il se débrouillait tout seul, oh mon Dieu
Et dans Melodie, il est devenu critique.

Tous ceux qui jouaient d'un instrument
Se cachaient, ils avaient peur
Quand il entrait dans la salle avec son crayon
Et qu'il avait des fossettes sur le visage
Quand il donnait des étoiles aux chansons
Et qu'il donnait peu d'étoiles.

Qu'il suivait toujours les conseils des expérimentés
Il ne connaissait aucun truc et aucun rire
Et si on aura de la chance, oh mon Dieu
Il n'entendra jamais ce hit, oh
Il n'entendra jamais ce hit.