Текст и перевод песни Karel Zich - Žárlím Na Tvůj Stín

Žárlím Na Tvůj Stín

Jsem jak v plotě kůl
Je mě míň než půl
A žárlím
Když tvůj dlouhý vlas
Ovíjí tvůj pas
Já žárlím (kdo nežárlí).

Mám tu fotku tvou
ústa tvá tam jsou
Jak živá
Zhatil se můj plán
Nejsem tady pán
Jen divák.

Žárlím na tvůj stín (znám tvůj stín)
Jó, ten se má (ten se má)
Chci si na něj hrát (chci být tvůj stín)
Stále jsem to já (to jsem jen já).

Mám tu prázdný kout
Zkouším tě sem vplout
Den za dnem
Já i karafiát
Co jsem ti chtěl dát
Dál vadne.

Žárlím na tvůj stín (dávno znám tvůj stín)
Jó, ten se má (jó, ten se má)
Chci si na něj hrát (chci být tvůj stín)
Stále jsem to já (to jsem jen já).

Mám tu prázdný kout
Zkouším tě sem vplout
Den za dnem
Já i karafiát
Co jsem ti chtěl dát
Dál vadne.

Je suis jaloux de ton ombre

Je suis comme un poteau dans une clôture
Je suis moins que la moitié
Et je suis jaloux
Lorsque tes longs cheveux
Enveloppent ton taille
Je suis jaloux (qui ne l'est pas).

J'ai ta photo
Tes lèvres sont là
Comme si elles étaient vivantes
Mon plan est tombé à l'eau
Je ne suis pas le maître ici
Je suis juste un spectateur.

Je suis jaloux de ton ombre (je connais ton ombre)
Oh, il est heureux (il est heureux)
Je veux jouer avec lui (je veux être ton ombre)
C'est toujours moi (c'est juste moi).

J'ai ce coin vide
J'essaie de te faire entrer ici
Jour après jour
Moi et le clou de girofle
Que je voulais te donner
Continuent à se faner.

Je suis jaloux de ton ombre (je connais ton ombre depuis longtemps)
Oh, il est heureux (oh, il est heureux)
Je veux jouer avec lui (je veux être ton ombre)
C'est toujours moi (c'est juste moi).

J'ai ce coin vide
J'essaie de te faire entrer ici
Jour après jour
Moi et le clou de girofle
Que je voulais te donner
Continuent à se faner.