Текст и перевод песни Karel Černoch - Tržnice Světa

Tržnice Světa

Když svítá na tržnici světa,
Mezi stánky létá babí chmýří.
Než vlak si zvolí nástupiště,
První vozík na tržiště míří.

A přijíždějí další,
Všechny stánky oživnou.
A všude mluví lidé
řečí podivnou.

Zde všichni kupují
A každý prodává,
To co má, to co zná
Co chce mít...

Já mám bílé ranní růže
A já pravou mořskou sůl.
Sponky, zvonky, hrnky, kůže
Svět se hádá, smlouvá, trh je jak včelí úl!

Hledám stříbrem tkanou látku,
Kupte židle, máte byt.
Máte láhev, kupte zátku.
Kdo má zájem, vstupte, kupte
A budete mít!

Dejte třešně, já dám višně.
A co dáte za pár náušnic?
Jsou skleněné.
Tak nedám nic.

A tamten pán prý prodá stan
A měl bych kotouč, lodní klan.
A kdopak má auto na prodej?
Tady ho máš, tak uháněj!
A kolik jezdí? Dvěstěpět.
A kolik stojí? Míň než svět.

Já sháním knír i s parukou,
Já dívky nosím na rukou.
Já sháním labutě a prodám led,
Já nedobytný zámek prodal hned.

A co ten chce med a další den.
A ten zas by lásku láskou sněd.
A tenhle zase chtěl by v pase měřit míň
A do bytu musí koupit modrou skříň.

Já ti dám blíž a ty mi dáš výš.
Slona, blechu, zvony, střechu vyměníš.
Dej, ber, měň a pak rychle dál,
Tržnice je svět a ten svět nemá čas, aby stál!

Ten chce lásku, ten chce slávu.
Ten chce zlato, jiný sůl.
Ten chce vždycky být jen v právu.
Ten chce všechno sám a jiný pro všechny půl.

Ten chce krásné jarní ráno,
Ten chce zámek, ten chce klíč.
Ten chce ne a ten zas ano.
Ten chce hřiště, branky, čáry, sítě a míč

Světa krása i střed,
Touha, naděje
I síla hřmící vhled.
Mosty, srázy a dráhy a krůpěje vláhy
A bájný minaret.

Nádraží a nástupiště,
Plány velkých cest.
Věčné hřiště,
Dnes i příště,
Hvězdy příštích hvězd.

Dám den a chci rok
A já den který má tisíc bílých slok.
A místo písku trávník
A místo tíže skok.

Chci poznat víc než trávník,
Nejen sousto a dlouhý lok.
Toužím létat, léčit,
Středověký nápis přečíst všem.

A lásku splácet péčí
A nevzat ani gem.
Dám usmířený ráj z pláče,
Koupím neko-nekonečný neklid spáče.

Chci jenom říct, já už vím,
Proč byl jsem živ a dýchám
A co dal jsem ostatním.
A co má.!

Život je tím, co jeden dává
A co si druzí mohou vzít.
Život je zkrátka marná sláva,
Především čin a skutek.
Sny se musí žít!

World's Marketplace

As dawn breaks on the world's marketplace,
Old woman's thistledown floats between the stalls.
Before the train chooses its platform,
The first cart heads towards the market square.

And more arrive,
All the stalls come alive.
And everywhere people speak
in a strange tongue.

Here everyone buys
And everyone sells,
What they have, what they know
What they want to have...

I have white morning roses
And I have real sea salt.
Hairpins, bells, mugs, leather
The world argues, bargains, the market is like a beehive!

I'm looking for fabric woven with silver,
Buy chairs, you have an apartment.
You have a bottle, buy a cork.
Who is interested, come in, buy
And you will have!

Give me cherries, I'll give you sour cherries.
And what will you give for a pair of earrings?
They are glass.
Then I won't give anything.

And that gentleman over there is said to be selling a tent
And I should have a reel, a ship's clan.
And who has a car for sale?
Here you have it, so hurry up!
And how much does it drive? Two hundred and five.
And how much does it cost? Less than the world.

I'm looking for a mustache and a wig,
I carry girls in my arms.
I'm looking for swans and I'll sell ice,
I sold an impregnable castle right away.

And what does he want honey and another day.
And he wants to consume love with love.
And this one wants to measure less at the waist
And he has to buy a blue cupboard for his apartment.

I'll give you closer and you'll give me higher.
You can exchange an elephant, a flea, bells, a roof.
Give, take, change and then quickly move on,
The marketplace is the world and the world doesn't have time to stand still!

One wants love, one wants fame.
One wants gold, another salt.
One always wants to be right.
One wants everything for himself and another half for everyone.

One wants a beautiful spring morning,
One wants a castle, one wants a key.
One wants no and the other yes.
One wants a field, goals, lines, nets and a ball

The beauty and center of the world,
Longing, hope
And the power of thundering insight.
Bridges, cliffs and paths and drops of moisture
And a mythical minaret.

Train station and platform,
Plans for great journeys.
Eternal playground,
Today and next,
Stars of future stars.

I give a day and I want a year
And I, a day that has a thousand white verses.
And instead of sand, a lawn
And instead of weight, a jump.

I want to know more than a lawn,
Not just a bite and a long sip.
I long to fly, to heal,
To read a medieval inscription to everyone.

And repay love with care
And not even take a gem.
I will give a reconciled paradise from tears,
I will buy the sleeper's endless restlessness.

I just want to say, I already know,
Why I was alive and breathe
And what I gave to others.
And what it has.!

Life is what one gives
And what others can take.
Life is simply a vain glory,
Above all, action and deed.
Dreams must be lived!