Текст и перевод песни Karel Černoch - Tržnice Světa

Tržnice Světa

Když svítá na tržnici světa,
Mezi stánky létá babí chmýří.
Než vlak si zvolí nástupiště,
První vozík na tržiště míří.

A přijíždějí další,
Všechny stánky oživnou.
A všude mluví lidé
řečí podivnou.

Zde všichni kupují
A každý prodává,
To co má, to co zná
Co chce mít...

Já mám bílé ranní růže
A já pravou mořskou sůl.
Sponky, zvonky, hrnky, kůže
Svět se hádá, smlouvá, trh je jak včelí úl!

Hledám stříbrem tkanou látku,
Kupte židle, máte byt.
Máte láhev, kupte zátku.
Kdo má zájem, vstupte, kupte
A budete mít!

Dejte třešně, já dám višně.
A co dáte za pár náušnic?
Jsou skleněné.
Tak nedám nic.

A tamten pán prý prodá stan
A měl bych kotouč, lodní klan.
A kdopak má auto na prodej?
Tady ho máš, tak uháněj!
A kolik jezdí? Dvěstěpět.
A kolik stojí? Míň než svět.

Já sháním knír i s parukou,
Já dívky nosím na rukou.
Já sháním labutě a prodám led,
Já nedobytný zámek prodal hned.

A co ten chce med a další den.
A ten zas by lásku láskou sněd.
A tenhle zase chtěl by v pase měřit míň
A do bytu musí koupit modrou skříň.

Já ti dám blíž a ty mi dáš výš.
Slona, blechu, zvony, střechu vyměníš.
Dej, ber, měň a pak rychle dál,
Tržnice je svět a ten svět nemá čas, aby stál!

Ten chce lásku, ten chce slávu.
Ten chce zlato, jiný sůl.
Ten chce vždycky být jen v právu.
Ten chce všechno sám a jiný pro všechny půl.

Ten chce krásné jarní ráno,
Ten chce zámek, ten chce klíč.
Ten chce ne a ten zas ano.
Ten chce hřiště, branky, čáry, sítě a míč

Světa krása i střed,
Touha, naděje
I síla hřmící vhled.
Mosty, srázy a dráhy a krůpěje vláhy
A bájný minaret.

Nádraží a nástupiště,
Plány velkých cest.
Věčné hřiště,
Dnes i příště,
Hvězdy příštích hvězd.

Dám den a chci rok
A já den který má tisíc bílých slok.
A místo písku trávník
A místo tíže skok.

Chci poznat víc než trávník,
Nejen sousto a dlouhý lok.
Toužím létat, léčit,
Středověký nápis přečíst všem.

A lásku splácet péčí
A nevzat ani gem.
Dám usmířený ráj z pláče,
Koupím neko-nekonečný neklid spáče.

Chci jenom říct, já už vím,
Proč byl jsem živ a dýchám
A co dal jsem ostatním.
A co má.!

Život je tím, co jeden dává
A co si druzí mohou vzít.
Život je zkrátka marná sláva,
Především čin a skutek.
Sny se musí žít!

Le Marché du Monde

Quand l'aube se lève sur le marché du monde,
Des flocons de poussière volent entre les étals.
Avant que le train ne choisisse son quai,
Le premier chariot arrive sur le marché.

Et d'autres arrivent,
Tous les stands s'animent.
Et partout les gens parlent
une langue étrange.

Ici, tout le monde achète
Et tout le monde vend,
Ce qu'il a, ce qu'il connaît
Ce qu'il veut avoir...

J'ai des roses blanches du matin
Et moi, du vrai sel de mer.
Des épingles, des clochettes, des tasses, des peaux
Le monde se dispute, négocie, le marché est comme une ruche d'abeilles !

Je cherche un tissu tissé d'argent,
Achetez des chaises, vous avez un appartement.
Vous avez une bouteille, achetez un bouchon.
Qui est intéressé, entrez, achetez
Et vous aurez !

Donnez-moi des cerises, je vous donnerai des griottes.
Et que me donneras-tu pour ces boucles d'oreilles ?
Elles sont en verre.
Alors, je ne donnerai rien.

Et cet homme là-bas dit qu'il vendra une tente
Et j'aurais un disque, une proue de navire.
Et qui est-ce qui a une voiture à vendre ?
La voici, alors fonce !
Et combien de kilomètres ? Deux cent cinq.
Et combien ça coûte ? Moins que le monde.

Je cherche une moustache et une perruque,
Je porte les filles dans mes bras.
Je cherche des cygnes et je vendrai de la glace,
J'ai vendu un château imprenable tout de suite.

Et celui-là veut du miel et le lendemain.
Et celui-là aimerait avoir de l'amour comme nourriture.
Et celui-ci voudrait avoir une taille plus fine
Et il doit acheter une armoire bleue pour son appartement.

Je te donnerai plus près et tu me donneras plus haut.
Un éléphant, une puce, des cloches, tu échangera un toit.
Donne, prends, échange et puis vite, plus loin,
Le marché est le monde et le monde n'a pas le temps de s'arrêter !

Celui-là veut l'amour, celui-là veut la gloire.
Celui-là veut l'or, l'autre le sel.
Celui-là veut toujours avoir raison.
Celui-là veut tout pour lui et l'autre la moitié pour tous.

Celui-là veut un beau matin de printemps,
Celui-là veut un château, celui-là veut une clé.
Celui-là veut non et celui-là veut oui.
Celui-là veut un terrain de jeu, des buts, des lignes, des filets et un ballon

La beauté et le centre du monde,
Le désir, l'espoir
Et la force tonnante qui regarde.
Des ponts, des falaises et des routes et des gouttes de pluie
Et le minaret fabuleux.

La gare et le quai,
Des plans de grands voyages.
Le terrain de jeu éternel,
Aujourd'hui et demain,
Les étoiles des étoiles futures.

Je donne un jour et je veux une année
Et moi, un jour qui a mille vers blancs.
Et au lieu du sable, une pelouse
Et au lieu du poids, un saut.

Je veux connaître plus que la pelouse,
Pas seulement une bouchée et une longue gorgée.
Je rêve de voler, de guérir,
L'inscription médiévale lire à tous.

Et l'amour rembourser avec des soins
Et ne pas prendre même une gemme.
Je donnerai un paradis réconcilié des larmes,
J'achèterai l'inquiétude infinie du dormeur.

Je veux juste dire, je sais maintenant,
Pourquoi j'étais vivant et je respire
Et ce que j'ai donné aux autres.
Et ce que j'ai !

La vie est ce que l'on donne
Et ce que les autres peuvent prendre.
La vie est une gloire vaine après tout,
Surtout l'acte et l'action.
Les rêves doivent être vécus !