Dreams (from the Movie [恋する惑星]) - Karen Aoki перевод на немецкий

Dreams (from the Movie [恋する惑星])

そんなこと考えている私が今ここにいることを
知らない もしかして 誰もまだ

あんなこと考えていた私があの日いたってことも
知らない もしかしたら 自分だけが
気づいてないのかも

どうしてなんて 聞かないでね
この胸が この声が 呼んでるのは
「夢」って当たり前の名前じゃなくて
目には見えない 手には取れない
でも体中でほら 感じられる
そんな不思議な何かを 探しに来た

森のざわめきを辿って 見つけた主のいない洞穴
季節はまためぐり春を待つ

生まれたあの小さな街は あの頃あんなに大きかった
なぜだろ 物語はどこまでも続くと思ってた

どうにもならないことばかりで
落ち込んでしまうけど 気にしないで
憧れは思うほどヤワじゃない きっとね
もしもこの手滑らせても
壊せない 壊れない 私たちの
宝石は輝くこと 忘れないよ

大事な願いは たやすく口にしちゃダメさ
言葉にした途端に かたちを変えてしまうから
こっそり 育てようよ

どうしてなんて聞かないでね
この胸が この声が 呼んでるのは
「夢」って当たリ前の名前じゃなくて
目には見えない 手には取れない
でも体中でほら感じられる
そんな不思議な何かを 探しに来た

Träume (aus dem Film [恋する惑星])

Dass ich, die ich solche Dinge denke, jetzt hier bin,
weiß vielleicht noch niemand.

Dass ich, die ich solche Dinge dachte, an jenem Tag dort war,
weiß vielleicht auch nur ich selbst nicht,
und habe es nur noch nicht bemerkt.

Frag mich bitte nicht, warum.
Diese Brust, diese Stimme rufen nach etwas,
das nicht den gewöhnlichen Namen "Traum" trägt.
Es ist unsichtbar, ungreifbar,
aber ich kann es, sieh doch, mit meinem ganzen Körper fühlen.
Ich bin gekommen, um dieses seltsame Etwas zu suchen.

Ich folgte dem Rauschen des Waldes und fand eine verlassene Höhle,
die Jahreszeiten ziehen wieder vorbei und warten auf den Frühling.

Die kleine Stadt, in der ich geboren wurde, war damals so groß.
Ich weiß nicht warum, aber ich dachte, die Geschichte würde endlos weitergehen.

Es gibt so viele Dinge, die ich nicht ändern kann,
und das macht mich traurig, aber kümmere dich nicht darum.
Meine Sehnsucht ist stärker, als du denkst, ganz sicher.
Auch wenn meine Hand ausrutschen sollte,
kann unser Juwel nicht zerbrechen, es ist unzerstörbar,
und wird seinen Glanz niemals verlieren.

Wichtige Wünsche darf man nicht leichtfertig aussprechen.
Denn sobald sie zu Worten werden, verändern sie ihre Gestalt.
Lass sie uns heimlich wachsen lassen, mein Lieber.

Frag mich bitte nicht, warum.
Diese Brust, diese Stimme rufen nach etwas,
das nicht den gewöhnlichen Namen "Traum" trägt.
Es ist unsichtbar, ungreifbar,
aber ich kann es, sieh doch, mit meinem ganzen Körper fühlen.
Ich bin gekommen, um dieses seltsame Etwas zu suchen.