Текст и перевод песни Karen Britos - Hacé la Tuya

Hacé la Tuya

Hasta aquí hemos llegado
Ya no aguanto estar atada a un amor
Más que amor, una prisión
Con peleas sin sentido
Con controles y caprichos sin razón
Esto es una obsesión
Solo existe desconfianza
Y lo que te doy no alcanza
Hoy te he puesto en la balanza

Y es mejor que hagas la tuya
Yo hago la mía y si nos vemos algún día
Sabe dios que pasara
Hacé la tuya, que yo tranquila
Buscaré otro camino que me de felicidad

Quieres manejar mi vida
Como si fuera una marioneta yo
Tengo piel y corazón
Y me siento desolada
Presa y encadenada bajo el sol
En la jaula de tu amor
Solo existe desconfianza
Y lo que te doy no alcanza
Hoy te he puesto en la balanza

Y es mejor que hagas la tuya
Yo hago la mía y si nos vemos algún día
Sabe dios que pasara
Hacé la tuya, que yo tranquila
Buscaré otro camino que me de felicidad

Hasta aquí hemos llegado, Ouh!

Fais ce que tu as à faire

C'est fini entre nous
Je ne peux plus rester attachée à un amour
Plus qu'un amour, une prison
Avec des disputes sans fin
Avec des contrôles et des caprices sans raison
C'est une obsession
Il n'y a que de la méfiance
Et ce que je te donne ne suffit pas
Aujourd'hui, je t'ai mis sur la balance

Et il vaut mieux que tu fasses ce que tu as à faire
Je fais de mon côté, et si on se voit un jour
Dieu seul sait ce qui se passera
Fais ce que tu as à faire, je suis tranquille
Je chercherai un autre chemin qui me rendra heureuse

Tu veux contrôler ma vie
Comme si j'étais une marionnette
J'ai de la peau et un cœur
Et je me sens désemparée
Prisonnière et enchaînée sous le soleil
Dans la cage de ton amour
Il n'y a que de la méfiance
Et ce que je te donne ne suffit pas
Aujourd'hui, je t'ai mis sur la balance

Et il vaut mieux que tu fasses ce que tu as à faire
Je fais de mon côté, et si on se voit un jour
Dieu seul sait ce qui se passera
Fais ce que tu as à faire, je suis tranquille
Je chercherai un autre chemin qui me rendra heureuse

C'est fini entre nous, Ouh!