Текст и перевод песни Karen Britos - Ni una Menos

Ni una Menos

Ya basta de tratarme así
Dime que ganas con golpearme
Quiero saber si eres feliz
Cuando ves derramar mi sangre
Nadie merece este dolor
Ni convivir con tanto daño
Es una herida al corazón
Que no se cura con los años

Ya basta de insultarme
No apliques más tu fuerza sobre mí
No voy a permitir un golpe más
Ni otro insulto que salga de ti

Ni una menos sufre así
Ni una menos muere así
Ni una mancha más de sangre
No más niños sin su madre
Ni una menos sufre así
Ni una menos muere así
Ni una mancha más de sangre
No más niños sin su madre
Ni una más, no más muertes evitables
No callemos el maltrato de un cobarde

Ya basta de tratarme así
A donde se fue tu cariño
Ninguno ya es feliz así
Los que más sufren son los niños
Ya basta de insultarme
No apliques más tu fuerza sobre mí
No voy a permitir un golpe más
Ni otro insulto que salga de ti

Ni una menos sufre así
Ni una menos muere así
Ni una mancha más de sangre
No más niños sin su madre
Ni una menos sufre así
Ni una menos muere así
Ni una mancha más de sangre
No más niños sin su madre
Ni una más, no más muertes evitables
No callemos el maltrato de un cobarde

Oh! Nunca más!

Ya basta de tratarme así
Dime que ganas con golpearme
Quiero saber si eres feliz
Cuando ves derramar mi sangre

Ни одной меньше

Хватит так со мной обращаться
Скажи, что ты выигрываешь, избивая меня?
Хочу знать, счастлив ли ты,
Когда видишь, как льется моя кровь?
Никто не заслуживает этой боли,
Никто не заслуживает жить с таким ущербом.
Это рана в сердце,
Которая не заживает годами.

Хватит меня оскорблять,
Не применяй больше свою силу ко мне.
Я не позволю больше ни одного удара,
Ни одного оскорбления из твоих уст.

Ни одной меньше не будет так страдать,
Ни одной меньше не умрет так,
Ни одного кровавого пятна больше,
Ни одного ребенка без матери.
Ни одной меньше не будет так страдать,
Ни одной меньше не умрет так,
Ни одного кровавого пятна больше,
Ни одного ребенка без матери.
Ни одной больше, не должно быть больше смертей, которых можно избежать,
Не будем молчать о жестокости труса.

Хватит так со мной обращаться,
Куда делась твоя любовь?
Никто уже не счастлив так,
Больше всего страдают дети.
Хватит меня оскорблять,
Не применяй больше свою силу ко мне.
Я не позволю больше ни одного удара,
Ни одного оскорбления из твоих уст.

Ни одной меньше не будет так страдать,
Ни одной меньше не умрет так,
Ни одного кровавого пятна больше,
Ни одного ребенка без матери.
Ни одной меньше не будет так страдать,
Ни одной меньше не умрет так,
Ни одного кровавого пятна больше,
Ни одного ребенка без матери.
Ни одной больше, не должно быть больше смертей, которых можно избежать,
Не будем молчать о жестокости труса.

О! Никогда больше!

Хватит так со мной обращаться,
Скажи, что ты выигрываешь, избивая меня?
Хочу знать, счастлив ли ты,
Когда видишь, как льется моя кровь?