Rien - Karen Brunon перевод на немецкий

Rien

Vouloir le soleil et le sourire au réveil
Pas les mots pareil que la veille ou l'avant veille
Ça fait pas de moi la princesse des princesses
Vouloir des caresses et plus jamais de promesses
Plus de mains aux fesses plus de passage à confesse
Ça fait pas de moi la tigresse des tigresses
Rien
Je veux pas grand chose ou rien
Mais quand je t'ai sous la main
Je te veux rien que pour moi
Et que tu t'occupes de moi
Je veux pas grand chose ou rien
Quand tes yeux croises les miens
Je veux que tu perdes la tête
Je veux pas que tu t'entêtes
Vouloir du soleil et puis l'amour au réveil
Tomber les bouteilles jusqu'à tomber de sommeil
Ça fait pas de moi la princesse des princesses
Je veux des commettes et fumer des cigarettes
Même au lit au faite je veux pus de 5 à 7
Ça fait pas de moi la tigresse des tigresses
Rien
Je veux pas grand chose ou rien
Mais quand je t'ai sous la main
Je te veux rien que pour moi
Que tu t'occupes de moi
Je veux pas grand chose ou rien
Quand tes yeux croises les miens
Je veux que tu perdes la tête
Je veux pas que tu t'entêtes
Rien
Rien
Je veux pas grand chose ou rien
Mais quand je t'ai sous la main
Je te veux rien que pour moi
Que tu t'occupes de moi
Je veux pas grand chose ou rien
Quand tes yeux croises les miens
Je veux que tu perdes la tête
Je veux pas que tu t'entêtes
Ou rien
Rien

Nichts

Die Sonne und ein Lächeln beim Erwachen wollen
Nicht die gleichen Worte wie am Vortag oder Vorvortag
Das macht mich nicht zur Prinzessin der Prinzessinnen
Zärtlichkeiten wollen und nie wieder Versprechungen
Keine Hände mehr am Hintern, keine Beichte mehr
Das macht mich nicht zur Tigerin der Tigerinnen
Nichts
Ich will nicht viel oder nichts
Aber wenn ich dich unter meinen Händen habe
Will ich dich nur für mich
Und dass du dich um mich kümmerst
Ich will nicht viel oder nichts
Wenn deine Augen meine kreuzen
Will ich, dass du den Kopf verlierst
Ich will nicht, dass du dich versteifst
Sonne und dann Liebe beim Erwachen wollen
Flaschen leeren, bis man vor Müdigkeit umfällt
Das macht mich nicht zur Prinzessin der Prinzessinnen
Ich will Kometen und Zigaretten rauchen
Sogar im Bett, eigentlich will ich keine Techtelmechtel mehr.
Das macht mich nicht zur Tigerin der Tigerinnen
Nichts
Ich will nicht viel oder nichts
Aber wenn ich dich unter meinen Händen habe
Will ich dich nur für mich
Dass du dich um mich kümmerst
Ich will nicht viel oder nichts
Wenn deine Augen meine kreuzen
Will ich, dass du den Kopf verlierst
Ich will nicht, dass du dich versteifst
Nichts
Nichts
Ich will nicht viel oder nichts
Aber wenn ich dich unter meinen Händen habe
Will ich dich nur für mich
Dass du dich um mich kümmerst
Ich will nicht viel oder nichts
Wenn deine Augen meine kreuzen
Will ich, dass du den Kopf verlierst
Ich will nicht, dass du dich versteifst
Oder nichts
Nichts