Текст и перевод песни Karen Lizarazo - Amor De Papel

Amor De Papel

No puedo olvidar el dia que lo conocí
Con la tristeza metida en el corazón
Lo vi tan triste que hasta un consejo le dí.
Y le dije nunca es tarde para el amor.

Yo no sé cómo paso, pero sucedió
Talvez el destino quiso que fuera así
Pero el mundo es tan pequeño que hoy es mi amor
Y en la vida es lo más importante pa' mí.

Y ahora viene usted con cara de yo no fui
Y viene a decirme a mí, que usted es la dueña de el
Que el casado esta, porque un cura los caso
Y que en ese día juró, quererla por siempre a usted

Amor de papel no es mas, que un requisito social
Que se hace pa' disfrazar, muchas veces la verdad
Amor de papel no es mas que letras en el papel,
Que si no existe un querer en el viento han de volar

El amor hay que sentirlo,
Hay que brindarlo con toda libertad
El amor no es un negocio, ni la limosna
Que se da por caridad

Ahora es mio y lo tengo enamora 'o
Con mi pasión y ternura y todo lo que le he dado
Ahora es mio y lo tengo conquistado,
Porque me quiere y lo quiero sin ningún papel firma' o

El amor hay que sentirlo,
Hay que brindarlo con toda libertad
El amor no es un negocio, ni la limosna
Que se da por caridad

Usted lo perdió, porque nunca lo supo querer
Si nunca lo supo comprender, ni le brindo amor
Ya usted lo perdió, es algo que debe de entender
Que el gallo que en su corral canto
Tiene una verdadera mujer

El amor hay que sentirlo,
Hay que brindarlo con toda libertad
El amor no es un negocio, ni la limosna
Que se da por caridad

El amor hay que sentirlo,
Hay que brindarlo con toda libertad
El amor no es un negocio, ni la limosna
Que se da por caridad
Aroma.

Amour de Papier

Je ne peux pas oublier le jour où je l'ai rencontré
Avec la tristesse nichée dans mon cœur
Je l'ai vu si triste que je lui ai même donné un conseil.
Et je lui ai dit qu'il n'est jamais trop tard pour l'amour.

Je ne sais pas comment cela s'est passé, mais c'est arrivé
Peut-être que le destin a voulu que ce soit ainsi
Mais le monde est si petit qu'aujourd'hui il est mon amour
Et dans la vie, c'est le plus important pour moi.

Et maintenant tu arrives avec une tête de "ce n'est pas moi"
Et tu viens me dire que tu es la maîtresse de lui
Que l'homme marié est marié parce qu'un prêtre vous a mariés
Et que ce jour-là, il a juré de t'aimer pour toujours

L'amour de papier n'est rien de plus qu'une exigence sociale
Qui est faite pour déguiser, bien souvent, la vérité
L'amour de papier n'est rien de plus que des mots sur le papier,
S'il n'y a pas d'amour dans le vent, ils voleront

L'amour, il faut le ressentir,
Il faut le donner en toute liberté
L'amour n'est pas un business, ni l'aumône
Que l'on donne par charité

Maintenant il est à moi et je l'ai conquis
Avec ma passion et ma tendresse et tout ce que je lui ai donné
Maintenant il est à moi et je l'ai conquis,
Parce qu'il m'aime et je l'aime sans aucun papier signé

L'amour, il faut le ressentir,
Il faut le donner en toute liberté
L'amour n'est pas un business, ni l'aumône
Que l'on donne par charité

Tu l'as perdu, parce que tu n'as jamais su l'aimer
Si tu n'as jamais su le comprendre, ni lui donner de l'amour
Tu l'as déjà perdu, c'est quelque chose que tu dois comprendre
Que le coq qui chante dans ton poulailler
A une vraie femme

L'amour, il faut le ressentir,
Il faut le donner en toute liberté
L'amour n'est pas un business, ni l'aumône
Que l'on donne par charité

L'amour, il faut le ressentir,
Il faut le donner en toute liberté
L'amour n'est pas un business, ni l'aumône
Que l'on donne par charité
Aroma.