Текст и перевод песни Karen Matheson - Ae Fond Kiss

Ae Fond Kiss

Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, and then forever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee.
Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerfu' twinkle lights me;
Dark despair around benights me.

I'll ne'er blame my partial fancy,
Naething could resist my Nancy;
But to see her was to love her;
Love but her, and love forever.
Had we never lov'd sae kindly,
Had we never lov'd sae blindly,
Never met—or never parted—
We had ne'er been broken-hearted.

Fare thee weel, thou first and fairest!
Fare thee weel, thou best and dearest!
Thine be ilka joy and treasure,
Peace. enjoyment, love, and pleasure!
Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, alas, forever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee!

Un baiser tendre

Un baiser tendre, et puis nous nous séparons ;
Un adieu, et puis pour toujours !
Au plus profond de mes larmes, je te promets,
Des soupirs et des gémissements, je te les livrerai.
Qui dira que la Fortune le chagrine,
Alors que l’étoile de l’espoir lui reste ?
Moi, aucune lueur joyeuse ne m’éclaire ;
Le désespoir obscur m’entoure.

Je ne blâmerai jamais mon penchant partiel,
Rien ne pouvait résister à ma Nancy ;
Mais la voir, c’était l’aimer ;
L’aimer, elle seule, et l’aimer pour toujours.
Si nous n’avions jamais aimé si tendrement,
Si nous n’avions jamais aimé si aveuglément,
Ne nous être jamais rencontrés — ou jamais séparés —
Nous n’aurions jamais eu le cœur brisé.

Adieu, toi qui es ma première et ma plus belle !
Adieu, toi qui es la meilleure et la plus chère !
Que chaque joie et trésor soit tien,
Paix, plaisir, amour et bonheur !
Un baiser tendre, et puis nous nous séparons ;
Un adieu, hélas, pour toujours !
Au plus profond de mes larmes, je te promets,
Des soupirs et des gémissements, je te les livrerai !