Bonnie Jean - Karen Matheson перевод на немецкий

Bonnie Jean

There was a lass an she was fair at kirk an' market tae be seen
When aw oor fairest maids were met, the flower o' them, bonnie Jean
Aye, she wrought her country work an she sang sae joyfully
The bonniest bird upon the bush hae ne'er a lighter heart than she

But hawks will rob the tender joys that bless the lint white nest
Frost will blight the fairest flower, love will break the soundest rest
For she met a braw young lad, the pride o'aw his glen
And he had owsen, sheep and kye, an bonnie horses nine or ten

The lad took Jeanie tae the tryst, danced the lassie on the down
Lang ere witless, Jeannie wist her heart wis tint, her peace was stown
As in the bosom o' the stream the moon dwells at dewy een
So trembling pure was tender love within the breast o' bonnie Jean

Monies a bird sang sweet o'love, flowers bloom ower the dale
An close tae her he aft did lay and whispered this, his tender tale
O Jeannie fair, I love thee dear an will ye gang wi me
Aye, an leave your parent's hame, and nothing else will trouble thee

So what could helpless Jeannie do?
She had nae will tae say him naw
At length she blushed a sweet consent
And love was aye between them twa

Schöne Jean

Es war ein Mädchen, und sie war schön, in Kirche und auf dem Markt zu seh'n
Wenn all uns're schönsten Mädchen sich trafen, die Blume von ihnen, schöne Jean
Ja, sie tat ihre Landarbeit und sang so fröhlich dabei
Der schönste Vogel auf dem Busch hatt' nie ein leichteres Herz als sie

Doch Falken rauben die zarten Freuden, die das leinweiße Nest segnen
Frost wird die schönste Blume verbrennen, Lieb' wird die tiefste Ruh' zerbrechen
Denn sie traf 'nen schmucken jungen Burschen, den Stolz seines ganzen Tals
Und er hatt' Ochsen, Schafe und Kühe, und schöne Pferde neun oder zehn

Der Bursche nahm Jeanie zum Stelldichein, tanzte mit dem Mädchen auf der Höh'
Lang bevor die ahnungslose Jeanie wusst', ihr Herz war verlor'n, ihr Friede gestohl'n
Wie im Busen des Stroms der Mond wohnt zur tauigen Abendstund'
So zitternd rein war zarte Lieb' in der Brust der schönen Jean

Mancher Vogel sang süß von der Lieb', Blumen blüh'n überm Tal
Und nah bei ihr lag er oft und flüsterte dies, seine zarte Mär
O Jeanie schön, ich lieb' dich sehr, und willst du geh'n mit mir?
Ja, und lass dein Elternhaus, und nichts and'res wird dich kümmern mehr

Was konnt' die hilflose Jeanie tun?
Sie hatt' keinen Willen, ihm Nein zu sagen
Zuletzt errötete sie ein süßes Einverständnis
Und Liebe war stets zwischen den zweien