Текст и перевод песни Karen Matheson - Laoidh Fhearchair Eoghainn

Laoidh Fhearchair Eoghainn

S iomadh fear bòidheach,
'S an Fhraing air a' chòmhnard,
Tha'n am parantan brònach
Agus leòinte air an sgàth,
Nach fhaic iad ri' m beò iad
Gun cruinneachar iad còmhla,
' Bi Fearchar Beag Eòghainn
'S an dròbh a-measg chàich.

Gur mòr a bha dhùil àm,
Ri'd fhaicinn 's an dùthaich,
Is gàire air do ghnùis,
On dh'fhairich thu cùisean-
Nach tig thu gam ionnsaigh
Bhon dh'fhàillig a' chùis ort,
Mo bheannachd a-null
Dhan an ùir is bheil thu cnàmh.

'Se dh'fhàg mi cho cianail,
Bhi cuimhneachadh d'iomhaigh,
Do ghruaidhean bha brèagha,
Agus sgiamhach le càch,
Nach fhaic mi gu siorraidh
Air sàilleabh an dìocail,
Am mòr-fhear 'gar h-iarraidh
Chuir ceudan gu bàs.

Ach sguiridh an Càisear,
Dha innleachdan gleusda
Tha balaich 'na dhèidh,
Chuireas e ann an sàs.
Nuair shuidheas na treumhan,
'S an cinn chuir ri chèile,
Bi litir 's a' phàipear,
'Ga leughadh ma bhàs.

Ged dh' fhàg iad an dhiochuimhn',
Gun fhios dè bu chrìoch dhut,
Chan fhàgar le Dia thu,
Nuair dh'iarrar thu n'àird,
Gun èirich le iomhaigh,
Mar chunna' mi riamh thu,
Bidh do nàimhdean le fiamh,
A' toir fianais mu'd bhàs.

Na bithinn-sa dlùth dhut
Nuair thàrr iad 'gad ionnsaigh
Le gunna nach dùbailt,
Is e ùr na mo làmh,
Bhiodh preasadh air fùdar,
Fo bheugaileid rùisgte,
Mas faicinn thu rùin,
Is do chùl ris an làr.

La complainte de Fearchar Eòghainn

Tant de beaux hommes,
En France sur la plaine,
Les parents sont tristes
Et leurs vêtements sont déchirés,
Ils ne les verront plus vivants
S'ils ne se rassemblent pas,
Fearchar Beag Eòghainn
Et la troupe parmi les autres.

Comme j'avais hâte,
De te voir dans le pays,
Et un sourire sur ton visage,
Depuis que tu as appris les choses,
Ne viendras-tu pas vers moi
Depuis que l'affaire t'a échoué,
Ma bénédiction va
À la terre où tu es maintenant poussière.

C'est ce qui m'a laissé si triste,
Me souvenir de ton image,
Tes joues étaient belles,
Et brillantes de gaieté,
Je ne les verrai plus jamais
À cause du cruel,
Le grand homme qui nous demandait
A envoyé des centaines à la mort.

Mais César cessera,
Pour ses ruses rusées
Il y a des garçons après lui,
Qui le mettront en difficulté.
Quand les courageux se seront assis,
Et les têtes se sont jointes,
Il y aura une lettre sur le papier,
Lisez-la à sa mort.

Bien qu'ils t'aient oublié,
Sans savoir quelle était ta fin,
Dieu ne te laissera pas,
Quand tu seras appelé au ciel,
Tu te lèveras avec une image,
Comme je t'ai toujours vu,
Tes ennemis avec fureur,
Témoignant de ta mort.

Je n'aurais pas été près de toi
Quand ils sont venus t'attaquer
Avec un fusil qui ne rate pas,
Et c'est nouveau dans ma main,
Il y aurait une pression sur la poudre,
Sous des lèvres tendres,
Si je vois ta détermination,
Et ton dos au sol.