Текст и перевод песни Karen Matheson - Laoidh Fhearchair Eoghainn

Laoidh Fhearchair Eoghainn

S iomadh fear bòidheach,
'S an Fhraing air a' chòmhnard,
Tha'n am parantan brònach
Agus leòinte air an sgàth,
Nach fhaic iad ri' m beò iad
Gun cruinneachar iad còmhla,
' Bi Fearchar Beag Eòghainn
'S an dròbh a-measg chàich.

Gur mòr a bha dhùil àm,
Ri'd fhaicinn 's an dùthaich,
Is gàire air do ghnùis,
On dh'fhairich thu cùisean-
Nach tig thu gam ionnsaigh
Bhon dh'fhàillig a' chùis ort,
Mo bheannachd a-null
Dhan an ùir is bheil thu cnàmh.

'Se dh'fhàg mi cho cianail,
Bhi cuimhneachadh d'iomhaigh,
Do ghruaidhean bha brèagha,
Agus sgiamhach le càch,
Nach fhaic mi gu siorraidh
Air sàilleabh an dìocail,
Am mòr-fhear 'gar h-iarraidh
Chuir ceudan gu bàs.

Ach sguiridh an Càisear,
Dha innleachdan gleusda
Tha balaich 'na dhèidh,
Chuireas e ann an sàs.
Nuair shuidheas na treumhan,
'S an cinn chuir ri chèile,
Bi litir 's a' phàipear,
'Ga leughadh ma bhàs.

Ged dh' fhàg iad an dhiochuimhn',
Gun fhios dè bu chrìoch dhut,
Chan fhàgar le Dia thu,
Nuair dh'iarrar thu n'àird,
Gun èirich le iomhaigh,
Mar chunna' mi riamh thu,
Bidh do nàimhdean le fiamh,
A' toir fianais mu'd bhàs.

Na bithinn-sa dlùth dhut
Nuair thàrr iad 'gad ionnsaigh
Le gunna nach dùbailt,
Is e ùr na mo làmh,
Bhiodh preasadh air fùdar,
Fo bheugaileid rùisgte,
Mas faicinn thu rùin,
Is do chùl ris an làr.

Плач по Ферхару Огу

Много прекрасных юношей,
Во Франции, на равнине,
Их родители скорбят
И убиты горем,
Что не увидят их живыми,
Пока не соберутся они вместе,
Маленький Ферхар Ог
И толпа вокруг него.

Как же я тоскую,
Увидеть тебя на родине,
С улыбкой на лице,
С тех пор как ты узнал,
Что не вернёшься ко мне
С тех пор как удача отвернулась,
Моё благословение тебе,
В землю, где ты теперь прах.

Что делает меня такой грустной,
Так это воспоминания о твоём образе,
Твои щёки были яркими,
И лучистыми от локонов,
Что я больше не увижу,
Из-за этой беды,
Великий человек, которого мы потеряли
Сотни отправил на смерть.

Но Цезарь прекратит
Свои ловкие уловки,
За ним следуют парни,
Которые поставят его на место.
Когда вожди сядут,
Чтобы обсудить это вместе,
Будет письмо на бумаге,
Чтобы его прочитали после его смерти.

Хоть они и предали тебя забвению,
Не зная, что с тобой стало,
Бог тебя не оставит,
Когда тебя призовут,
Ты восстанешь с честью,
Каким я тебя всегда знала,
Твои враги будут в страхе,
Свидетельствуя о твоей смерти.

Если бы я была рядом,
Когда они напали на тебя,
С ружьём недвойного заряда,
И с золотом в моей руке,
Порох был бы утрамбован,
Под обнаженным кремнем,
Прежде чем увидеть тебя поверженным,
Спиной к земле.