Текст и перевод песни Karen Matheson - Mi Le M' Uilinn

Mi Le M' Uilinn

Mi le m′uilinn air mo ghluin
'Smuladach mi deanamh dain
Chorus:
Shil mo shuil nuair chaidh siuil
Ri croinn-ura chaol ard
Righ, ′smo run-sa nam bard
Dearcam fhathast air mo ghaol
Coiseachd air slat-chaol fo sheol
(Chorus)
Seid seimh, socair, o Ghaoth Tuath
Gus an cuir i Cluaidh as fair
(Chorus)
Gheall a Pillidh mis, a ghraidh
Buidhe nuair ni fas an t-earn
(Chorus)
Aiseig fallain o Ghaoth Tuath
Dhachaidh dhanh mo luaidh slan
(Chorus)

Mon Amour à l'Horizon

Moi, sur mon coude, pensive,
Tristement je compose des vers.
Refrain:
Mes yeux ont pleuré quand il a navigué,
Vers les mâts hauts et minces,
Roi, mon amour est celui d'une barde,
Je regarde encore vers mon amour,
Marchant sur un mince mât sous voile.
(Refrain)
Souffle doucement, calmement, ô Vent du Nord,
Jusqu'à ce qu'il chasse la Clyde au loin.
(Refrain)
Pilley m'a promis, mon amour,
Du jaune quand l'orge mûrira.
(Refrain)
Un bon passage du Vent du Nord,
Pour ramener mon bien-aimé sain et sauf à la maison.
(Refrain)