Текст и перевод песни Karen Méndez - A.

A.

Siesta de la mañana, mi sueño está dormido
Y siempre vuelve a dejarme atrás
Se me clavan pupilas, aunque nadie me mira
Algo me tapa pa′ respirar

No encuentro, no encuentro, no encuentro
¿Por qué razón llegué hasta aquí?
No veo, no veo, no veo
Y aunque me abraces fuerte te sigo sin sentir

Hay algo dentro de mí que me dice:
"No frene', no frеne′, no frene', еl freno no pise'"
Hay algo dentro de mí que me grita:
"¿Hasta cuándo, hasta cuándo, hasta cuándo vas a intentar?"

(Hay algo dentro de mí que me dice)
(Hay algo dentro de mí que me grita)
Hay algo dentro de mí que me grita:
"¿Hasta cuándo, hasta cuándo, hasta cuándo vas a intentar?"

Empecé de cero tantas veces
Que yo sé que esta vez va a ser igual (igual)
Arrasa con mi mundo cuando quiere
Y siempre (y siempre) pido un poco más (más)

¿Dónde están mis fuerzas?
Cuando me abrazas con miedo
¿Dónde están?, ¿dónde están?
Dime qué me queda
Si vives aquí dentro
¿Dónde estás?, ¿dónde estás?

Este es el 100 que nunca antes había dado
El 100 que no me atrevía a decir
El 100 de todo′ los mundos que abarco
El 100 que siempre estuvo completo en mí
Por muy amarga mi primer verdad
Pero nada de lo anterior fue mentira
Solo tarde 18 canciones en descubrir el 100 al que aspiro
El 100 al que puedo dedicarme
Y el 100 que estoy dispuesta a darles

Para ustedes
Gracias
Por primera vez, el 100 porciento de lo que soy

A.

Sieste matinale, mon rêve dort
Et me laisse toujours derrière
Mes pupilles me piquent, même si personne ne me regarde
Quelque chose me bloque la respiration

Je ne trouve pas, je ne trouve pas, je ne trouve pas
Pourquoi suis-je arrivé ici ?
Je ne vois pas, je ne vois pas, je ne vois pas
Et même si tu m'embrasses fort, je ne sens rien

Il y a quelque chose en moi qui me dit :
"Ne freine pas, ne freine pas, ne freine pas, ne touche pas au frein"
Il y a quelque chose en moi qui me crie :
"Jusqu'à quand, jusqu'à quand, jusqu'à quand vas-tu essayer ?"

(Il y a quelque chose en moi qui me dit)
(Il y a quelque chose en moi qui me crie)
Il y a quelque chose en moi qui me crie :
"Jusqu'à quand, jusqu'à quand, jusqu'à quand vas-tu essayer ?"

J'ai recommencé à zéro tant de fois
Que je sais que cette fois-ci sera la même (la même)
Il rase mon monde quand il le veut
Et toujours (et toujours) je demande un peu plus (plus)

Où sont mes forces ?
Quand tu m'embrasses avec peur
Où sont-elles ?, où sont-elles ?
Dis-moi ce qui me reste
Si tu vis ici à l'intérieur
Où sont-elles ?, où sont-elles ?

C'est le 100 que je n'ai jamais donné auparavant
Le 100 que je n'osais pas dire
Le 100 de tous les mondes que j'englobe
Le 100 qui a toujours été complet en moi
Même si ma première vérité est amère
Mais rien de ce qui précède n'était un mensonge
Il m'a fallu 18 chansons pour découvrir le 100 auquel j'aspire
Le 100 auquel je peux me consacrer
Et le 100 que je suis prête à vous donner

Pour vous
Merci
Pour la première fois, le 100 pour cent de ce que je suis