Текст и перевод песни Karen Méndez - Culpables

Culpables

Perdóname
No sé lo que pasó contigo
Que no te veo como antes
Tus manos ya me daban frío
No tenía cómo calentarme

Lo siento por apenas contarte
No quería lastimarte

Confieso que
En medio de tu descuido
He conocido mucha gente
Sabes que no soy de amigos
Pero tú estabas tan ausente
Tan distante
Las cosas cambian bastante
Has dejado de importarme

Yo sé cómo pasó
Esa distancia que teníamos
Lentamente estaba matándonos
Si hay un culpable aquí somos los dos
Pero ella no

Tú nunca tenías tiempo
Pa' nuestros encuentros
La relación iba tan lento
Y tú siempre tenías un cuento
Yo me perdí en el intento
De recuperar este sentimiento
Pero nunca pude, no me detuve
Le pedí a mi Dios pa' que me ayude

Tú con tus malas actitudes
Mientras me hacían solicitudes, y no
Ella hizo lo que no hiciste
No la culpas a ella más
Si por tú culpa fue que me perdiste

Yo sé cómo pasó
Esa distancia que teníamos
Lentamente estaba matándonos
Si hay un culpable aquí somos los dos
Pero ella no

A nadie quiero culpar
No estoy en condición de reclamar
Acepto que también he sido cómplice
No soy el mismo de cuando te conquisté

Lo que te voy a contar
Seguramente te va a hacer llorar
Alguien se dio cuenta lo que pasaba
Sé aprovechó cuando no estabas

Perdóname
No sé lo que pasó contigo
Que no te veo como antes
Tus manos ya me daban frío
No tenía cómo calentarme

Lo siento por apenas contarte
No quería lastimarte

Yo sé cómo pasó
Esa distancia que teníamos
Lentamente estaba matándonos
Si hay un culpable aquí somos los dos
Pero ella no
Ella no
Ella no

Coupables

Pardonnez-moi
Je ne sais pas ce qui s'est passé avec toi
Je ne te vois plus comme avant
Tes mains me donnaient déjà froid
Je ne pouvais pas me réchauffer

Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit tout de suite
Je ne voulais pas te faire de mal

J'avoue que
Au milieu de ton insouciance
J'ai rencontré beaucoup de gens
Tu sais que je ne suis pas du genre à avoir des amis
Mais tu étais tellement absent
Tellement distant
Les choses changent beaucoup
Tu as cessé de m'intéresser

Je sais comment c'est arrivé
Cette distance qu'on avait
Nous tuait lentement
S'il y a un coupable ici, c'est nous deux
Mais elle non

Tu n'avais jamais le temps
Pour nos rendez-vous
La relation allait si lentement
Et tu avais toujours une histoire
Je me suis perdue dans la tentative
De retrouver ce sentiment
Mais je n'ai jamais pu, je ne me suis pas arrêtée
J'ai demandé à Dieu de m'aider

Toi avec tes mauvaises attitudes
Alors que je recevais des demandes, et non
Elle a fait ce que tu n'as pas fait
Ne la blâme pas plus
Si c'est à cause de toi que tu m'as perdue

Je sais comment c'est arrivé
Cette distance qu'on avait
Nous tuait lentement
S'il y a un coupable ici, c'est nous deux
Mais elle non

Je ne veux blâmer personne
Je ne suis pas en état de réclamer
J'accepte que j'ai aussi été complice
Je ne suis plus le même que celui qui t'a conquise

Ce que je vais te raconter
Va sûrement te faire pleurer
Quelqu'un a réalisé ce qui se passait
Il en a profité quand tu n'étais pas là

Pardonnez-moi
Je ne sais pas ce qui s'est passé avec toi
Je ne te vois plus comme avant
Tes mains me donnaient déjà froid
Je ne pouvais pas me réchauffer

Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit tout de suite
Je ne voulais pas te faire de mal

Je sais comment c'est arrivé
Cette distance qu'on avait
Nous tuait lentement
S'il y a un coupable ici, c'est nous deux
Mais elle non
Elle non
Elle non