Текст и перевод песни Karen Méndez - Interrogativa

Interrogativa

Sola
Me despierto cada día un poquito más sola
Recordando todos los días cómo me besabas lentamente
Me decías nena es para siempre
Y ya no estás
Vuelvo a preguntar

¿A cuántas canciones voy a olvidarte?
¿Cuántas noches voy a empezar a aceptar que duermo sin ti?
¿Cuántas veces tengo que fingir por dentro que yo puedo, si al final del día el miedo es el que siempre queda aquí?
¿A cuántas manos voy a recurrir, pa′ tu ternura?
¿Cuántas balas voy a querer frenar, por si eres una?
¿Cuántos mares hacen falta pa' justificar el frio, si al final del día el vaso es el que a mí me ve vacía?

(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)

(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?), Karen Méndez

Hoy te vi caminando pa′ la calle
Me viste llorando y no supiste por quién
No, de otro no me enamoré
Sí, sí fue a ti quien nunca olvidé

Tan tuya
Lo recuerdo hasta la tumba
Tú me llevabas hasta el cielo
Yo quiero hacerlo de nuevo

Yo todavía tan tuya
Lo recuerdo hasta la tumba
Tú me llevaste al cielo
Yo quiero hacerlo de nuevo

¿A cuántas canciones voy a olvidarte?
¿Cuántas noches voy a empezar a aceptar que duermo sin ti?
¿Cuántas veces tengo que fingir por dentro que yo puedo, si al final del día el miedo es el que siempre queda aquí?
¿A cuántas manos voy a recurrir, pa' tu ternura?
¿Cuántas balas voy a querer frenar, por si eres una?
¿Cuántos mares hacen falta pa' justificar el frio, si al final del día el vaso es el que a mí me ve vacía?

(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)

Yo todavía tan tuya
Lo recuerdo hasta la tumba
Tú me llevaste el cielo
Yo quiero hacerlo de nuevo

(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)

(¿Cuánto, dime?)

Karen Méndez
Juacko produciendo
Ouh, no-oh-oh
Desde la casa, desde la casa
Literal

Интеррогатива

Одна
Каждое утро просыпаюсь немного более одинокой
Вспоминая, как ты медленно целовал меня каждый день
Ты говорил мне, детка, это навсегда
И тебя уже нет
Я снова задаюсь вопросом

Сколько песен мне понадобится, чтобы забыть тебя?
Сколько ночей мне понадобится, чтобы начать привыкать к мысли, что я заснула без тебя?
Сколько раз мне придется притворяться, что я справлюсь, если в конце дня страх всегда остается со мной?
Сколько рук мне понадобится, чтобы заменить твою нежность?
Сколько пуль мне придется захотеть остановить, чтобы спасти тебя?
Сколько морей потребуется, чтобы оправдать холод, если в конце дня стакан все еще пуст и мне больно смотреть на него?

(Сколько, скажи мне?)
(Сколько, скажи мне?)
(Сколько, скажи мне?)
(Сколько, скажи мне?)

(Сколько, скажи мне?)
(Сколько, скажи мне?)
(Сколько, скажи мне?)
(Сколько, скажи мне?), Карен Мендес

Сегодня я видел, как ты идешь по улице
Ты видел меня плачущей, но не знал, по кому
Нет, я не влюбилась в другого
Да, это ты был тем, кого я никогда не забуду

Такая твоя
Я буду помнить это до самой смерти
Ты возносил меня до небес
Я хочу сделать это снова

Я все еще так твоя
Я буду помнить это до самой смерти
Ты вознес меня на небеса
Я хочу сделать это снова

Сколько песен мне понадобится, чтобы забыть тебя?
Сколько ночей мне понадобится, чтобы начать привыкать к мысли, что я заснула без тебя?
Сколько раз мне придется притворяться, что я справлюсь, если в конце дня страх всегда остается со мной?
Сколько рук мне понадобится, чтобы найти твою нежность?
Сколько пуль мне придется захотеть остановить, чтобы спасти тебя?
Сколько морей потребуется, чтобы оправдать этот холод, если в конце дня стакан все еще пуст и мне больно смотреть на него?

(Сколько, скажи мне?)
(Сколько, скажи мне?)
(Сколько, скажи мне?)
(Сколько, скажи мне?)

Я все еще так твоя
Я буду помнить это до самой смерти
Ты вознес меня до небес
Я хочу сделать это снова

(Сколько, скажи мне?)
(Сколько, скажи мне?)
(Сколько, скажи мне?)

(Сколько, скажи мне?)

Карен Мендес
Хуако в роли продюсера
(Ох, нет-о-о)
Из дома, из дома
Буквально