Текст и перевод песни Karen Méndez - Nada Es Igual

Nada Es Igual

Hoy no puedo entender qué nos pasó ayer
¿En qué momento todo esto se murió?
¿Qué nos pasó?

Quizás fue mi culpa o el tiempo fuera de casa
Quizás fuiste tú porque ya ni me abrazas
¿Qué nos pasó?

Ya no me eriza el sonido de tu voz
Cuando me miras, no te estoy mirando yo
Cuando no está' aquí, ni sé cuando va' a venir
Y no pregunto nada, porque estoy sola aunque estés aquí

Era de cine como hacíamo' el amor
De España a China en una misma habitación
Ya ni te hago feliz, aunque te haga reír
No puedo hacer nada, estás solo aunque esté yo aquí

Ya nada es igual
Ya podemos soltar
Ya nada es igual
Ya nada volverá

Quiero quedarme, pero no puedo
Y aunque intente abrazarte, gana el miedo
Ya quise y no me sale; ningún perdón me vale
No hay perdices para lo nuestro (ya)

Yo que creía que nosotro' éramos para siempre
Me he dado cuenta, que el amor también a veces miente
Que contigo y conmigo prometió un camino
Para acortalo, cuando más queríamo' estar unidos

Antes peleábamos al mundo por poder estar juntos
Ahora peleamos como bobos cada 10 minutos
Los detalles que no importan, ahora son motivo
Para que me odies y duerme conmigo el enemigo

Ya no me eriza el sonido de tu voz
Cuando me miras, no te estoy mirando yo
Cuando no está' aquí, ni sé cuando va' a venir
Y no pregunto nada, porque estoy sola aunque estés aquí

Era de cine como hacíamo' el amor
De España a China en una misma habitación
Ya ni te hago feliz, aunque te haga reír
No puedo hacer nada, estás solo aunque esté yo aquí

Ya nada es igual
Ya podemos soltar
Ya nada es igual
Ya nada volverá

Quiero quedarme, pero no puedo
Y aunque intente abrazarte, gana el miedo
Ya quise y no me sale; ningún perdón me vale
No hay perdices para lo nuestro

Karen Méndez
Y Juacko produciendo

Rien n'est pareil

Je ne comprends pas ce qui s'est passé hier entre nous
À quel moment tout cela est-il mort ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'était peut-être ma faute ou le temps passé loin de la maison
Peut-être étais-ce toi parce que tu ne me prends plus dans tes bras
Qu'est-ce qui s'est passé ?

Le son de ta voix ne me donne plus de frisson
Quand tu me regardes, je ne te regarde pas
Quand tu n'es pas là, je ne sais même pas quand tu reviendras
Et je ne pose aucune question, car je suis seule même si tu es là

C'était comme au cinéma la façon dont nous faisions l'amour
De l'Espagne à la Chine dans la même pièce
Je ne te rends plus heureux, même si je te fais rire
Je ne peux rien faire, tu es seul même si je suis là

Rien n'est plus pareil
Nous pouvons maintenant lâcher prise
Rien n'est plus pareil
Rien ne reviendra

Je veux rester, mais je ne peux pas
Et même si j'essaie de t'embrasser, la peur prend le dessus
J'ai essayé et je n'y arrive pas ; aucune excuse ne me suffit
Il n'y a pas de solution pour nous (déjà)

Je croyais que nous étions faits pour être ensemble pour toujours
J'ai réalisé que l'amour ment aussi parfois
Que toi et moi, nous avions promis un chemin
Pour le raccourcir, alors que nous voulions être unis

Avant, nous combattions le monde pour pouvoir être ensemble
Maintenant, nous nous battons comme des imbéciles toutes les dix minutes
Les détails qui n'avaient pas d'importance, sont maintenant la cause
De me haïr et de me coucher avec l'ennemi

Le son de ta voix ne me donne plus de frisson
Quand tu me regardes, je ne te regarde pas
Quand tu n'es pas là, je ne sais même pas quand tu reviendras
Et je ne pose aucune question, car je suis seule même si tu es là

C'était comme au cinéma la façon dont nous faisions l'amour
De l'Espagne à la Chine dans la même pièce
Je ne te rends plus heureux, même si je te fais rire
Je ne peux rien faire, tu es seul même si je suis là

Rien n'est plus pareil
Nous pouvons maintenant lâcher prise
Rien n'est plus pareil
Rien ne reviendra

Je veux rester, mais je ne peux pas
Et même si j'essaie de t'embrasser, la peur prend le dessus
J'ai essayé et je n'y arrive pas ; aucune excuse ne me suffit
Il n'y a pas de solution pour nous

Karen Méndez
Et Juacko produit