Текст и перевод песни Karen Méndez feat. Cris Moné - Besos en Guerra

Besos en Guerra

¿Quien te dijo esa mentira?
¿Que eres fácil de olvidar?
No hagas caso a tus amigos
Sólo son testigos de la otra mitad

Dos besos son demasiado
Y un beso no bastará
Y aunque adviertan al soldado
Si está enamorado
En guerra morirá

Ya no tienes que cuidarme porque yo
Siempre he sabido que tus besos matan
Que tus promesas riman con dolor
Que eres experto en robarle latidos a mi corazón
Y tu... Nunca juraste que saldría ileso
Ya no te atrevas a pedir perdón
Yo te confieso que no me arrepiento
Y aunque estoy sufriendo podría estar peor

Oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh
Sabiendo que tus besos matan

Para mí nunca fue un juego
Para ti fue un beso más
Y si hoy vuelves a mi vida
No es que estés perdida
No es casualidad

Ya no tienes que cuidarme porque yo
Siempre he sabido que tus besos matan
Que tus promesas riman con dolor
Que eres experto en robarle latidos a mi corazón
Y tú... Nunca juraste que saldría ileso
Ya no te atrevas a pedir perdón
Yo te confieso que no me arrepiento
Y aunque estoy sufriendo podría estar peor

Oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh
Sabiendo que tus besos matan

Ganaré la guerra para conquistarte
No quiero admitir que te vas
Ganaré la guerra para conquistarte
No quiero admitir que te vas

Porque yo
Siempre he sabido que tus besos matan
Que tus promesas riman con dolor
Que eres experta en robarle latidos a mi corazón
Y tu... Nunca juraste que saldría ileso
Ya no te atrevas a pedir perdón
Yo te confieso que no me arrepiento
Y aunque estoy sufriendo podría estar peor

Oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh (Karen Méndez)
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh (Cris Moné)
Sabiendo que tus besos matan

Поцелуи на войне

Кто сказал тебе эту ложь?
Что тебя легко забыть?
Не слушай своих друзей
Они просто свидетели одной из сторон

Два поцелуя — это слишком много
А одного будет мало
И хоть предупреждай солдата
Если он влюблен
Он погибнет на войне

Тебе больше не нужно обо мне заботиться, потому что я
Всегда знала, что твои поцелуи убивают
Что твои обещания рифмуются с болью
Что ты мастер красть удары сердца
И никогда не обещал, что я не пострадаю
Больше не смей просить прощения
Я признаюсь, что не жалею
И хотя мне больно, могло бы быть и хуже

О, о-о
Зная, что твои поцелуи убивают, я буду умирать от любви
О, о-о
Зная, что твои поцелуи убивают, я буду умирать от любви
О, о-о
Зная, что твои поцелуи убивают

Для меня это никогда не было игрой
Для тебя это был еще один поцелуй
И если сегодня ты вернулась ко мне
Это не то, что ты заблудилась
Это не случайность

Тебе больше не нужно обо мне заботиться, потому что я
Всегда знала, что твои поцелуи убивают
Что твои обещания рифмуются с болью
Что ты мастер красть удары сердца
И ты... никогда не обещал, что я не пострадаю
Больше не смей просить прощения
Я признаюсь, что не жалею
И хотя мне больно, могло бы быть и хуже

О, о-о
Зная, что твои поцелуи убивают, я буду умирать от любви
О, о-о
Зная, что твои поцелуи убивают, я буду умирать от любви
О, о-о
Зная, что твои поцелуи убивают

Я выиграю войну, чтобы завоевать тебя
Я не хочу признавать, что ты уходишь
Я выиграю войну, чтобы завоевать тебя
Я не хочу признавать, что ты уходишь

Потому что я
Всегда знала, что твои поцелуи убивают
Что твои обещания рифмуются с болью
Что ты мастер красть удары сердца
И ты... никогда не обещал, что я не пострадаю
Больше не смей просить прощения
Я признаюсь, что не жалею
И хотя мне больно, могло бы быть и хуже

О, о-о
Зная, что твои поцелуи убивают, я буду умирать от любви
О, о-о (Карен Мендес)
Зная, что твои поцелуи убивают, я буду умирать от любви
О, о-о (Крис Моне)
Зная, что твои поцелуи убивают