Made of Straw - Karen Pree перевод на немецкий

Made of Straw

You spoke it plain and speak it still
How once they moved across the sill
And left it stripped and fit to crack,
But now they've fallen further back

You count yourself a fragile hem
To hang until you're taken in
Or sewn into a feathered throw,
Forever sleeping, sheet to chin

You can swallow all you need to keep around
They will follow when the sun goes down
You were hollow when they made their rounds
You were hollow when the sun went down
You were hollow when the sun went down

Set out to drown the weeks,
But now they're bound
To drag their feet
Face down and fast asleep,
Forgotten how they came to meet

From a curtain made of straw
And twine that cut the frosted air,
I know exactly what I saw--
I saw what simply wasn't there

No name for what you want
You kept it safe, it kept too long,
Tripped a vein and stepped upon
A worry I had left for gone

You can swallow all you need to keep around
They will follow when the sun goes down
You were hollow when they made their rounds
You were hollow when the sun went down
You were hollow when the sun went down

Aus Stroh gemacht

Du sagtest es klar und sagst es noch
Wie sie einst über die Schwelle kroch
Und ließen sie kahl und zum Brechen bereit,
Doch jetzt sind sie weiter zurück in der Zeit

Du zählst dich als zarten Saum
Der hängt, bis man dich nimmt im Raum
Oder näht dich in ein Federkleid,
Für immer schlafend, bis zum Kinn bedeckt

Du kannst schlucken, was du brauchst, um hier zu sein
Sie folgen dir, wenn die Sonne sinkt
Du warst leer, als sie kamen heim
Du warst leer, als die Sonne schied
Du warst leer, als die Sonne schied

Wolltest die Wochen ertränken,
Doch jetzt sind sie gebunden
Ihre Füße zu schleppen
Gesicht nach unten im Schlaf,
Vergessen, wie sie sich trafen

Von einem Vorhang aus Stroh
Und Schnur, die schneidet die kalte Luft,
Ich weiß genau, was ich sah—
Ich sah, was einfach nicht da war

Kein Name für dein Begehr
Du hieltst es sicher, es blieb zu lang,
Trat in eine Ader und zertrat
Eine Sorge, die ich verloren glaubt'

Du kannst schlucken, was du brauchst, um hier zu sein
Sie folgen dir, wenn die Sonne sinkt
Du warst leer, als sie kamen heim
Du warst leer, als die Sonne schied
Du warst leer, als die Sonne schied