No Fable - Karen Pree перевод на немецкий

No Fable

Did you labor to pay for the lace
You wore?
One day, they will stop and stare no more
So careful, a guard for a gaping door
Where no fable will scrape its way to shore

Do you know what they'll say
When we're older--
When it's colder
And harder to prove?
No lover will ever come over
To cradle your shoulder.
You and me both, we know the truth

You're allowed to say
What's on your mind
Clever hands, they're not
The feral kind,
Meant to run their courses
In the yard
They will never learn
To play inside

God forbid it has an end, or worse--
A rocky, rough descent
Faster than the getting in
And less forgiving
Going down
Familiar paths
That you forgot
(Your legs were shorter
Than you thought)

Do you know what they'll say
When we're older--
When it's colder
And harder to prove?
No lover will ever come over
To cradle your shoulder.
You and me both, we know the truth

Kein Märchen

Hast du geschuftet für die Spitze
die du trägst?
Einst werden sie nicht mehr staunen und starren
So vorsichtig, ein Wächter für eine klaffende Tür
Wo kein Märchen je ans Ufer gespült wird

Weißt du, was sie sagen werden
wenn wir älter sind—
wenn es kälter ist
und schwerer zu beweisen?
Kein Liebender wird je vorbeikommen
um deine Schulter zu stützen.
Du und ich, wir kennen die Wahrheit

Du darfst sagen
was dir durch den Kopf geht
Geschickte Hände, sie sind nicht
die wilde Art,
bestimmt, ihren Lauf
im Hof zu nehmen
Sie werden niemals lernen
drinnen zu spielen

Gott bewahre, es hat ein Ende, oder schlimmer—
ein steiler, rauer Abstieg
schneller als der Aufstieg
und weniger verzeihend
Hinunter
vertrauten Pfaden
die du vergaßest
(Deine Beine waren kürzer
als du dachtest)

Weißt du, was sie sagen werden
wenn wir älter sind—
wenn es kälter ist
und schwerer zu beweisen?
Kein Liebender wird je vorbeikommen
um deine Schulter zu stützen.
Du und ich, wir kennen die Wahrheit