Текст и перевод песни Karen Pree - No Fable

No Fable

Did you labor to pay for the lace
You wore?
One day, they will stop and stare no more
So careful, a guard for a gaping door
Where no fable will scrape its way to shore

Do you know what they'll say
When we're older--
When it's colder
And harder to prove?
No lover will ever come over
To cradle your shoulder.
You and me both, we know the truth

You're allowed to say
What's on your mind
Clever hands, they're not
The feral kind,
Meant to run their courses
In the yard
They will never learn
To play inside

God forbid it has an end, or worse--
A rocky, rough descent
Faster than the getting in
And less forgiving
Going down
Familiar paths
That you forgot
(Your legs were shorter
Than you thought)

Do you know what they'll say
When we're older--
When it's colder
And harder to prove?
No lover will ever come over
To cradle your shoulder.
You and me both, we know the truth

Pas de conte

As-tu travaillé dur pour payer la dentelle
Que tu portais ?
Un jour, ils cesseront de regarder et de s'émerveiller
Alors sois prudente, une garde pour une porte béante
Où aucun conte ne se frayera un chemin jusqu'à la rive

Sais-tu ce qu'ils diront
Quand nous serons plus vieux ?
Quand il fera plus froid
Et qu'il sera plus difficile de prouver ?
Aucun amant ne viendra jamais
Pour te bercer dans ses bras.
Nous le savons toutes les deux

Tu as le droit de dire
Ce qui te trotte dans la tête
Des mains habiles, elles ne sont pas
Du genre sauvage,
Destinées à courir leurs cours
Dans la cour
Elles n'apprendront jamais
A jouer à l'intérieur

Dieu nous en préserve, qu'il ait une fin, ou pire,
Une descente rocheuse et rude
Plus rapide que l'entrée
Et moins indulgente
Descendre
Des chemins familiers
Que tu as oubliés
(Tes jambes étaient plus courtes
Que tu ne le pensais)

Sais-tu ce qu'ils diront
Quand nous serons plus vieux ?
Quand il fera plus froid
Et qu'il sera plus difficile de prouver ?
Aucun amant ne viendra jamais
Pour te bercer dans ses bras.
Nous le savons toutes les deux