Nocchio - Karen Pree перевод на немецкий

Nocchio

We will see if they are
Who they say they are
Aim, aim to please, if they are
Who they say they are
Hands meet the knees,
If you can't speak
To save your heart
From believing we've labored to keep it
So dark and still
Unassuming
A sleight of the eyes
Laying into a knot in a pine
Growing colder
The moment I pulled it aside,
Well arranged in a fold they'll never find

It rang as clear as day, but they'll never see
The house in the light
Sure as not they came, craning for
The house in the light

What you hold, I'm afraid
It will tether you down
Don't you know, we can swim
Where the others have drowned?
Better spoken what struggles
To not make a sound
Are you broken in places
You've yet to have found?

Well, she put forth a scream and a like-minded child
As he took to the corners and kept
Busy cracking his lips in the shape of a smile,
Quiet watching whenever they slept

It rang as clear as day, but they'll never see
The house in the light
Sure as not they came, craning for
The house in the light

Come to knots, and I've caught
Every word they've been saying
Clever pots, they let on
That our gardens were failing
And strung from the boards
Where no welcome is waiting
Only worth what I've wrought,
And it's all for the taking

And I've searched for a song that you can't
Sing alone
Steady-traveling moth for a flame
Meant to carry the weight of our faltering bones
Heaven knows if we'd greet it, if it came

It's harder still to place
Anything that's only seen in the passing,
And you'll never taste
Sweet letters for a chain, hanging quiet
Deaf and dumb to the asking,
A name for a face
I used to call it mine
But as of late, it's up and gone
Too many times,
Gone too many times
Strangled on a vine, fit for leaving bare
But they'll never mind,
They'll never mind

Nocchio

Wir werden sehen, ob sie sind
Wer sie vorgeben zu sein
Ziel, Ziel zu gefallen, wenn sie sind
Wer sie vorgeben zu sein
Hände treffen die Knie,
Wenn du nicht sprechen kannst
Um dein Herz zu retten
Vor dem Glauben, wir mühten uns, es zu bewahren
So dunkel und still
Unauffällig
Ein Taschenspielertrick der Augen
Verankert in einem Knoten einer Kiefer
Kälter werdend
In dem Moment, als ich es zur Seite schob,
Gut versteckt in einer Falte, die sie nie finden

Es klang klar wie der Tag, doch sie werden nie sehen
Das Haus im Licht
Sicher wie sie kamen, sich reckend nach
Das Haus im Licht

Was du hältst, fürchte ich
Wird dich niederhalten
Weißt du nicht, wir können schwimmen
Wo andere ertrunken sind?
Besser ausgesprochen, was sich bemüht
Keinen Laut von sich zu geben
Bist du gebrochen an Orten
Die du noch nicht gefunden hast?

Nun, sie stieß einen Schrei aus und ein gleichgesinntes Kind
Als er sich in die Ecken zurückzog und
Beschäftigt seine Lippen zu einem Lächeln formte,
Lautlos beobachtend, wenn sie schliefen

Es klang klar wie der Tag, doch sie werden nie sehen
Das Haus im Licht
Sicher wie sie kamen, sich reckend nach
Das Haus im Licht

Zu Knoten gekommen, und ich fing
Jedes ihrer Worte auf
Kluge Töpfe, sie gaben zu
Dass unsere Gärten verwelkten
Und aufgehängt an den Brettern
Wo kein Willkommen wartet
Nur wert, was ich schuf,
Und es ist alles zum Nehmen

Und ich suchte ein Lied, das du nicht
Allein singen kannst
Stetig flatternder Falter zu einer Flamme
Bestimmt, die Last unserer schwankenden Knochen zu tragen
Der Himmel weiß, ob wir es begrüßen würden, wenn es käme

Es ist noch schwerer zu bestimmen
Alles, was nur im Vorbeigehen gesehen wird,
Und du wirst niemals schmecken
Süße Briefe für eine Kette, die still hängt
Taub und stumm für die Bitte,
Ein Name für ein Gesicht
Ich nannte es einst mein Eigen
Doch in letzter Zeit ist es auf und davon
Zu viele Male,
Verschwunden zu viele Male
Erdrosselt an einer Ranke, bereit zurückzulassen
Doch sie werden es nie bemerken,
Sie werden es nie bemerken