Текст и перевод песни Karen Pree - Nocchio

Nocchio

We will see if they are
Who they say they are
Aim, aim to please, if they are
Who they say they are
Hands meet the knees,
If you can't speak
To save your heart
From believing we've labored to keep it
So dark and still
Unassuming
A sleight of the eyes
Laying into a knot in a pine
Growing colder
The moment I pulled it aside,
Well arranged in a fold they'll never find

It rang as clear as day, but they'll never see
The house in the light
Sure as not they came, craning for
The house in the light

What you hold, I'm afraid
It will tether you down
Don't you know, we can swim
Where the others have drowned?
Better spoken what struggles
To not make a sound
Are you broken in places
You've yet to have found?

Well, she put forth a scream and a like-minded child
As he took to the corners and kept
Busy cracking his lips in the shape of a smile,
Quiet watching whenever they slept

It rang as clear as day, but they'll never see
The house in the light
Sure as not they came, craning for
The house in the light

Come to knots, and I've caught
Every word they've been saying
Clever pots, they let on
That our gardens were failing
And strung from the boards
Where no welcome is waiting
Only worth what I've wrought,
And it's all for the taking

And I've searched for a song that you can't
Sing alone
Steady-traveling moth for a flame
Meant to carry the weight of our faltering bones
Heaven knows if we'd greet it, if it came

It's harder still to place
Anything that's only seen in the passing,
And you'll never taste
Sweet letters for a chain, hanging quiet
Deaf and dumb to the asking,
A name for a face
I used to call it mine
But as of late, it's up and gone
Too many times,
Gone too many times
Strangled on a vine, fit for leaving bare
But they'll never mind,
They'll never mind

Nocchio

Nous verrons s'ils sont
Ce qu'ils prétendent être
Vise, vise à plaire, s'ils sont
Ce qu'ils prétendent être
Les mains rencontrent les genoux,
Si tu ne peux pas parler
Pour sauver ton cœur
De croire que nous avons travaillé pour le garder
Si sombre et immobile
Sans prétention
Un tour de passe-passe des yeux
Se penchant sur un nœud dans un pin
Devenant plus froid
Au moment où je l'ai écarté,
Bien disposé dans un pli qu'ils ne trouveront jamais

Il a sonné aussi clair que le jour, mais ils ne verront jamais
La maison dans la lumière
Aussi sûr qu'ils ne sont pas venus, se penchant pour
La maison dans la lumière

Ce que tu tiens, j'ai peur
Que cela te retienne
Ne sais-tu pas que nous pouvons nager
Là où les autres se sont noyés ?
Mieux dit ce qui lutte
Pour ne pas faire de bruit
Es-tu brisée par endroits
Que tu n'as pas encore trouvés ?

Eh bien, elle a poussé un cri et un enfant du même avis
Alors qu'il se dirigeait vers les coins et gardait
Occupe-toi à craquer ses lèvres en forme de sourire,
Observant tranquillement chaque fois qu'ils dormaient

Il a sonné aussi clair que le jour, mais ils ne verront jamais
La maison dans la lumière
Aussi sûr qu'ils ne sont pas venus, se penchant pour
La maison dans la lumière

Viens aux nœuds, et j'ai attrapé
Chaque mot qu'ils ont dit
Des pots intelligents, ils laissent entendre
Que nos jardins étaient en train de mourir
Et enchaîné des planches
Où aucun accueil n'attend
Vaut seulement ce que j'ai forgé,
Et tout est à prendre

Et j'ai cherché une chanson que tu ne peux pas
Chanter seul
Mite qui voyage constamment pour une flamme
Destinée à porter le poids de nos os chancelants
Le ciel sait si nous l'accueillerions, s'il arrivait

Il est encore plus difficile de placer
Tout ce qui n'est vu que dans le passage,
Et tu ne goûteras jamais
Douces lettres pour une chaîne, accrochées silencieusement
Sourdes et muettes à la demande,
Un nom pour un visage
Je l'appelais mien
Mais depuis peu, il est parti
Trop de fois,
Parti trop de fois
Étrangler sur une vigne, apte à laisser à nu
Mais ils ne s'en soucieront pas,
Ils ne s'en soucieront pas