Текст и перевод песни Karen Zoid - Jan

Jan

Ek het in jou vas geloop, na vyf jaar
Almal het gekuier in die ou bar
En toe's dit jy, met jou wyn
En jou cool- job, in Kaapstad
Dis jy wat so paint
En jy skilder mooi skaduwees

En jy vra vir my
"Kan ek vir jou iets kry om te drink."
En jy kyk vir my
En ek voel asof jy weet wat ek dink

Ek's bly dat jy met my kom praat het
Gaan uit en maak jou verskil
Jy weet dat ek uitgelaat is
En dis die rede hoekom ek saam met jou kan chill

Ons almal vat maar wat ons kry
Daar's 'n plek vir jou en my
In die hoek tussen gister en vandag
Maak jou los, hou nou vas aan my

Al die spore van my woorde, van my woorde

Word verlore

En ons skoene keer die skerpioene
Ek stuur vir jou 'n duisend soene
Onheil steeds in my vermoede
Geraamtes hang in die verlede

Ek kan onthou
Ek kan onthou
Ek kan onthou
Ek kan onthou
Ek kan onthou
Ek kan onthou
Ek kan onthou

Onthou van jou

Jan, jy's 'n beautiful man, jy sal baie vêr gaan
Al is die wêreld krom en skeef, dink ek jy sal oorleef
Want jy's sag maar jy's trots, onthou dit as jy kan

Jan

Je suis tombée sur toi, après cinq ans
Tout le monde s'amusait dans l'ancien bar
Et puis c'était toi, avec ton vin
Et ton travail cool, au Cap
C'est toi qui peins comme ça
Et tu peins de belles ombres

Et tu me demandes
"Puis-je te prendre quelque chose à boire."
Et tu me regardes
Et j'ai l'impression que tu sais ce que je pense

Je suis contente que tu sois venu me parler
Sors et fais ta différence
Tu sais que j'ai été laissée de côté
Et c'est la raison pour laquelle je peux chiller avec toi

On prend tous ce qu'on peut
Il y a une place pour toi et moi
Dans le coin entre hier et aujourd'hui
Lâche prise, accroche-toi à moi maintenant

Toutes les traces de mes mots, de mes mots

Se perdent

Et nos chaussures empêchent les scorpions
Je t'envoie mille baisers
Le malheur persiste dans mes soupçons
Des squelettes pendent dans le passé

Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens

Je me souviens de toi

Jan, tu es un bel homme, tu vas aller très loin
Même si le monde est tordu et biaisé, je pense que tu survivras
Parce que tu es doux mais tu es fier, souviens-toi si tu peux