Текст и перевод песни Karen Zoid - Yuppie Scum

Yuppie Scum

All my friends are yuppie scum
They got the money, I got the fun
The labels on my clothes say Made in Taiwan
Theirs say Versace or Dolce Gabana
Tommy Hilfiger in the air
They like the smell of the leather I wear
Sitting by the pool sipping Pina Colada
They won't be caught dead in the Hyperama

All my friends are yuppie scum
They might dress funny, but they're not dumb
Teach me about the inflation rate
Tell me to articulate

And now she's having her nose done
With skin taken from her bourgoeise bum
I will never be one of them but I sure adore
My yuppie friends

I'll make money some day
I'll make money some way
Make money some way
Make money, okay.

Yuppie Scum

Tous mes amis sont des yuppies
Ils ont l'argent, j'ai le plaisir
Les étiquettes sur mes vêtements disent Fabriqué à Taïwan
Les leurs disent Versace ou Dolce Gabbana
Tommy Hilfiger dans l'air
Ils aiment l'odeur du cuir que je porte
Assis au bord de la piscine en sirotant une Pina Colada
Ils ne seraient pas pris morts dans l'Hyperama

Tous mes amis sont des yuppies
Ils peuvent s'habiller bizarrement, mais ils ne sont pas bêtes
Ils m'apprennent le taux d'inflation
Ils me disent d'articuler

Et maintenant elle se fait refaire le nez
Avec de la peau prélevée sur son cul bourgeois
Je ne serai jamais l'un d'entre eux, mais j'adore
Mes amis yuppies

Je gagnerai de l'argent un jour
Je gagnerai de l'argent d'une manière ou d'une autre
Gagner de l'argent d'une manière ou d'une autre
Gagner de l'argent, ok.