Текст и перевод песни Karen Zoid - Yuppie Scum

Yuppie Scum

All my friends are yuppie scum
They got the money, I got the fun
The labels on my clothes say Made in Taiwan
Theirs say Versace or Dolce Gabana
Tommy Hilfiger in the air
They like the smell of the leather I wear
Sitting by the pool sipping Pina Colada
They won't be caught dead in the Hyperama

All my friends are yuppie scum
They might dress funny, but they're not dumb
Teach me about the inflation rate
Tell me to articulate

And now she's having her nose done
With skin taken from her bourgoeise bum
I will never be one of them but I sure adore
My yuppie friends

I'll make money some day
I'll make money some way
Make money some way
Make money, okay.

Богатые придурки

Все мои друзья - богатые придурки
У них есть деньги, у меня - веселье
На этикетках моей одежды написано "Сделано в Тайване"
На их - "Versace" или "Dolce & Gabbana"
"Tommy Hilfiger" витает в воздухе
Им нравится запах кожи, которую я ношу
Сидят у бассейна, потягивая "Пина Коладу"
Их не застанешь в "Ашане" даже мертвыми

Все мои друзья - богатые придурки
Может, они и одеваются забавно, но они не глупы
Учат меня, что такое уровень инфляции
Советуют мне ясно выражаться

А теперь она делает ринопластику
И использует кожу со своей буржуазной задницы
Я никогда не буду одной из них, но я точно обожаю
Своих богатых друзей

Я заработаю деньги когда-нибудь
Я заработаю деньги как-нибудь
Заработаю деньги как-нибудь
Заработаю деньги, да.