Alaska - Karg перевод на французский

Alaska

Schenk ma Einsåmkeit, schenk ma Hunga
Schenk ma Valossenheit, schenk ma Kumma
Schenk ma Demut, loss mi wia de Gluat im Feia tausend Tode sterm
Los mi splittern, los mi zittern wia de Ebbe vaöden und vasickern
Loss mi wia de Wellen am Ufer zerbersten und
Jeden Kontroivalust zur Leidenschåft vaklären
Vaklären
Kum scho: Leb mi laa!
Kum scho: Leb laa!
Wei wie es Meer um Alaska hob I in da Einsåmkeit g'lebt
Und so hom mi es Meer und d'Ewigkeit trogn
Hom so zwa a de einsomsten Inseln erschoffen
Durt hod owa a d'Zeit meine Wunden no
G'heilt und mi gleichsom imma mi sei lossn
Gleichsom imma mi sei lossn
Es duad ma load, dass I nie der gwen bin
Dennst solong in mir seng woitst
I woa woi ähnlich wia da Traum vo Alaska
In da Vorstellung schena ois de Wirklichkeit
Nua de Zeit is a Geschenk vor oim wonns a gemeinsome is
I hob mas owa hoid scho domois
Docht, genau de wird uns iangwonn spoitn
Is scho guad und I wü jetz a ned wieda undonkboa sei
Owa wonn a G'schenk ned vo Herzen kumbd, donn konnst das a g'hoitn
A g'hoitn
Dei Nåm is mei Nåm
Und dei Tod is mei Tod
Dei Nåm is mei Nåm
Und dei Tod is mei Tod
Nua Alaska hod ma nie wos vasprochn, du dafia umso mehr
De Aussicht auf an ewigen Summa,
Owa vielleicht woit I'n oafoch zu sehr
Bist erst woam in meine Oam g'leng,
Hob di donn owa wieda an de koidn Tåg valoan
Wei so wia mit dir muas woi a in Alaska sei,
Wei nedmoi im Summa wird am je wirkli woam
Nedmoi im Summa wird am je wirkli woam
Drum schlepp mi zu de schroffesten
Klippen, I wü nur no oamoi s'Meer seng
Owa es san ned nua wia,
A da Sånd da letzten Winta schimmert no vom oiden Kumma
Und wonn donn da Schnee wieda
G'schmoizn is und a weidas Lebensjoa vastrichen
Sogn ma uns wia in jedem Fruajoah wieda
"Vielleicht wird's jo des Joa endlich 'unsa Summa'"

Alaska

Offre-moi la solitude, offre-moi la faim
Offre-moi la faiblesse, offre-moi le froid
Offre-moi l'humilité, laisse-moi comme la braise dans le feu, mourir mille morts
Laisse-moi me briser, laisse-moi trembler comme la marée se retire et s'infiltre
Laisse-moi comme les vagues sur le rivage, me briser et
Transformer chaque impulsion de contrôle en passion
Transformer
Viens, vis-moi longtemps !
Viens, vis-moi longtemps !
Comme la mer autour de l'Alaska, j'ai vécu dans la solitude
Et ainsi, la mer et l'éternité m'ont porté
J'ai ainsi créé les îles les plus solitaires
Là, le temps a aussi cicatrisé mes blessures
Et m'a laissé être moi-même, comme toujours
Comme toujours, être moi-même
Je suis lourd, je n'ai jamais été celui que tu voulais
Tant que tu veux me voir en moi
J'étais peut-être semblable au rêve de l'Alaska
Plus beau dans l'imagination que dans la réalité
Seul le temps est un cadeau, surtout lorsqu'il est partagé
Mais je le pensais déjà à l'époque
C'est précisément ce qui nous arriverait plus tard
C'est bien, et je ne veux pas être ingrat maintenant
Mais si un cadeau ne vient pas du cœur, tu peux le garder
Le garder
Ton nom est mon nom
Et ta mort est ma mort
Ton nom est mon nom
Et ta mort est ma mort
Seul l'Alaska ne m'a jamais rien promis, toi d'autant plus
La perspective d'un été éternel,
Mais peut-être que je le voulais trop
Dès que tu as été dans mes bras,
Je t'ai perdu à nouveau dans les jours froids
Parce que comme avec toi, ça doit aussi être en Alaska,
Parce que même en été, il ne fait jamais vraiment chaud
Même en été, il ne fait jamais vraiment chaud
Alors traîne-moi vers les falaises les plus abruptes
Je veux juste voir la mer une fois de plus
Mais ce ne sont pas seulement les vagues,
Le sable du dernier hiver scintille encore du vieux froid
Et quand la neige fondra à nouveau
Et qu'une autre année de vie se sera écoulée
Disons-nous comme chaque printemps
« Peut-être que cette année sera enfin notre été »