Alaska - Karg перевод на русский

Alaska

Schenk ma Einsåmkeit, schenk ma Hunga
Schenk ma Valossenheit, schenk ma Kumma
Schenk ma Demut, loss mi wia de Gluat im Feia tausend Tode sterm
Los mi splittern, los mi zittern wia de Ebbe vaöden und vasickern
Loss mi wia de Wellen am Ufer zerbersten und
Jeden Kontroivalust zur Leidenschåft vaklären
Vaklären
Kum scho: Leb mi laa!
Kum scho: Leb laa!
Wei wie es Meer um Alaska hob I in da Einsåmkeit g'lebt
Und so hom mi es Meer und d'Ewigkeit trogn
Hom so zwa a de einsomsten Inseln erschoffen
Durt hod owa a d'Zeit meine Wunden no
G'heilt und mi gleichsom imma mi sei lossn
Gleichsom imma mi sei lossn
Es duad ma load, dass I nie der gwen bin
Dennst solong in mir seng woitst
I woa woi ähnlich wia da Traum vo Alaska
In da Vorstellung schena ois de Wirklichkeit
Nua de Zeit is a Geschenk vor oim wonns a gemeinsome is
I hob mas owa hoid scho domois
Docht, genau de wird uns iangwonn spoitn
Is scho guad und I wü jetz a ned wieda undonkboa sei
Owa wonn a G'schenk ned vo Herzen kumbd, donn konnst das a g'hoitn
A g'hoitn
Dei Nåm is mei Nåm
Und dei Tod is mei Tod
Dei Nåm is mei Nåm
Und dei Tod is mei Tod
Nua Alaska hod ma nie wos vasprochn, du dafia umso mehr
De Aussicht auf an ewigen Summa,
Owa vielleicht woit I'n oafoch zu sehr
Bist erst woam in meine Oam g'leng,
Hob di donn owa wieda an de koidn Tåg valoan
Wei so wia mit dir muas woi a in Alaska sei,
Wei nedmoi im Summa wird am je wirkli woam
Nedmoi im Summa wird am je wirkli woam
Drum schlepp mi zu de schroffesten
Klippen, I wü nur no oamoi s'Meer seng
Owa es san ned nua wia,
A da Sånd da letzten Winta schimmert no vom oiden Kumma
Und wonn donn da Schnee wieda
G'schmoizn is und a weidas Lebensjoa vastrichen
Sogn ma uns wia in jedem Fruajoah wieda
"Vielleicht wird's jo des Joa endlich 'unsa Summa'"

Аляска

Дай мне одиночество, дай мне голод
Дай мне безумие, дай мне горе
Дай мне смирение, позволь мне, как угольку в огне, умереть тысячу смертей
Позволь мне рассыпаться, позволь мне дрожать, как отлив, исчезать и просачиваться
Позволь мне разбиться, как волны о берег, и
Каждую потерю контроля обратить в страсть
Обратить
Ну же: Оставь меня!
Ну же: Оставь!
Как море вокруг Аляски, я жил в одиночестве
И так меня несли море и вечность
Так я открыл два самых одиноких острова
Там время залечило мои раны
Позволило мне быть самим собой
Позволило мне быть самим собой
Мне жаль, что я не был тем,
Кого ты так долго хотела во мне видеть
Я, наверное, был похож на мечту об Аляске
В воображении прекраснее, чем в реальности
Только время — это подарок, особенно когда оно общее
Но я уже тогда
Думал, что именно оно нас когда-нибудь разлучит
Ладно, и я не хочу снова быть неблагодарным
Но если подарок не от сердца, то можешь его забрать
Забрать
Твоё имя — моё имя
И твоя смерть — моя смерть
Твоё имя — моё имя
И твоя смерть — моя смерть
Только Аляска мне ничего не обещала, ты же — гораздо больше
Вид на вечное лето,
Но, возможно, я просто слишком сильно этого хотел
Ты лежала в моих объятиях такая теплая,
А потом я снова потерял тебя в холодные дни
Ведь, наверное, так же, как с тобой, должно быть и на Аляске,
Ведь даже летом там никогда не бывает по-настоящему тепло
Даже летом там никогда не бывает по-настоящему тепло
Поэтому отнеси меня к самым крутым
Скалам, я хочу еще раз увидеть море
Но это не просто видения,
Даже песок прошлой зимы еще мерцает от былого горя
И когда снег снова
Растает, и еще один год жизни пройдет,
Мы скажем друг другу, как каждую весну:
"Может быть, в этом году наконец-то наступит наше лето"