Crevasse - Karg перевод на французский

Crevasse

Tausend Winter, tausend Wüsten,
Se gengan vorbei, irgendwie, weiss no nie onders woa...
Tausend Joa im Regen... Jo sogoa de...
Liegen irgendwonn hinta uns, san irgendwonn passee...
...oder liegn unter tausend Tonnen Schnee...
Da Tod is nix, a es Leben ned wos des betrieft,
Z'sterbn, z'schofn, ins Nichts zu vaschwinden.
Mocht iangwie a koan Untaschied mehr,
Reisst a koa Kluft mehr eine... ...hoffentlich nie mehr...
Ge wos redst oft, es is do eh no nie um wos gong...
Ned bei dir oder bei uns, ned oamoi in oi de Joa,
Wir hom ois g'setzt und valuan, wos host da a erwoat?
Du host ois geben, I wird' das Nemma, sois ma doch d' Händ vabrenna...
Es is wirklich nie um vü gong, voroim ned zwischen uns...
Und Leider is a Woffenrühe, doch no imma irgendia Krieg...
Das I de geh lossn hob z'reisst ma a Heid no es Herz.
Owa um oans bin I froh, a wenns nur Kurz woa, hob I de Leben gseng...
Owa oans muass I da no sogn, revua I di endlich los losssn ko.
I hor mi jetzt nuamoi kurzfristig umentschieden und so pathetisch wias kling:
I trauert nerma drum, dasd mi oft so gach valossn host,
Sondern bin froh um de Zeit, de ma gemeinsam g'hobt hom...
I hob de Lebn gseng!
De richtign Worte für des wos ma g'hobt hom, se föhn ma scho long.
I woas ned wos I no sogn soi, mei Kopf is komplett lah...
Wer woas ob I jemois g'wusst hob wos I an dir hob. Oder ob I's jetzt woas.
Oba jetzt is a scho Wurscht. I sauf mi um mein verstond... ...und guad is gong...
Es hod ned sei soin Schauts aus, dass ma zom bleim oi de Tog...
Es hod ned sei soin, und wias ausschaut woa des jetzt unser letzier Marsch...
Sog mas wos hatt I ondas möch soin, das ois so bleib' was is???
Und wia jetzt ned alloa durchtausend Wüsten, tausend Winter ziang???
I schuld da olle Entschuldigungen dera Wod...!
Da Regen woscht uns're spuen weg, oba ma hods eh scho fost nimma gseng...
I woas jetzt red I ma leicht, noch g'fühlt sehm Floschn Wein...
Er zertsetzt sei in meim Bluad und de Augen werdn ma scho schwa...
Scheiss drauf! Wos hob I füa a Wohl?! I loss di jetzt alloa weidaziang...

Crevasse

Mille hivers, mille déserts,
Se passeront, d'une manière ou d'une autre, je ne sais toujours pas comment...
Mille ans dans la pluie... Même ceux-là...
Sont quelque part derrière nous, se sont passés quelque part...
...ou gisent sous mille tonnes de neige...
La mort n'est rien, la vie non plus, car elle ne concerne pas cela,
Mourir, créer, disparaître dans le néant.
Cela ne fait plus aucune différence,
Ne creuse plus de fossé... ...je l'espère, plus jamais...
Que dis-tu souvent, il n'a jamais été question de quoi que ce soit...
Ni avec toi, ni avec nous, ni même pendant toutes ces années,
Nous avons tout misé et perdu, qu'attendais-tu ?
Tu as tout donné, je le prendrai, même si cela doit me brûler les mains...
Il n'a vraiment jamais été question de grand-chose, surtout pas entre nous...
Et malheureusement, une trêve des armes, mais toujours une sorte de guerre...
Que je te laisse partir me brise encore le cœur.
Mais je suis heureux d'une chose, même si cela n'a été que de courte durée, j'ai vu vivre...
Mais une chose que je dois encore te dire, revue, je peux enfin te laisser partir.
J'ai hor mon seulement brièvement changé d'avis et aussi pathétique que cela puisse paraître :
Je ne pleure plus, que tu m'aies souvent quitté si brusquement,
Mais je suis heureux du temps que nous avons eu ensemble...
J'ai vu la vie !
Les mots justes pour ce que nous avons vécu, il y a longtemps qu'ils nous manquent.
Je ne sais pas trop quoi dire, ma tête est complètement vide...
Qui sait si j'ai jamais su ce que j'avais en toi. Ou si je le sais maintenant.
Mais maintenant, c'est de l'histoire ancienne. Je bois pour ma raison... ...et c'est bien parti...
Il ne fallait pas que ça arrive, qu'on reste ensemble tous les jours...
Il ne fallait pas, et à ce qu'il paraît, c'était notre dernière marche...
Dis-moi, qu'aurais-je pu faire d'autre pour que tout reste comme c'est ???
Et comment ne pas traverser maintenant des milliers de déserts, des milliers d'hivers, tout seul ?
Je te dois toutes les excuses du monde...!
La pluie efface nos traces, mais on ne les voyait presque plus...
Je sais que je parle facilement, après avoir bu environ huit bouteilles de vin...
Il se décompose dans mon sang et mes yeux deviennent déjà lourds...
Au diable ! Qu'est-ce que ça peut me faire ? Je te laisse maintenant continuer ton chemin tout seul...