Crevasse - Karg перевод на русский

Crevasse

Tausend Winter, tausend Wüsten,
Se gengan vorbei, irgendwie, weiss no nie onders woa...
Tausend Joa im Regen... Jo sogoa de...
Liegen irgendwonn hinta uns, san irgendwonn passee...
...oder liegn unter tausend Tonnen Schnee...
Da Tod is nix, a es Leben ned wos des betrieft,
Z'sterbn, z'schofn, ins Nichts zu vaschwinden.
Mocht iangwie a koan Untaschied mehr,
Reisst a koa Kluft mehr eine... ...hoffentlich nie mehr...
Ge wos redst oft, es is do eh no nie um wos gong...
Ned bei dir oder bei uns, ned oamoi in oi de Joa,
Wir hom ois g'setzt und valuan, wos host da a erwoat?
Du host ois geben, I wird' das Nemma, sois ma doch d' Händ vabrenna...
Es is wirklich nie um vü gong, voroim ned zwischen uns...
Und Leider is a Woffenrühe, doch no imma irgendia Krieg...
Das I de geh lossn hob z'reisst ma a Heid no es Herz.
Owa um oans bin I froh, a wenns nur Kurz woa, hob I de Leben gseng...
Owa oans muass I da no sogn, revua I di endlich los losssn ko.
I hor mi jetzt nuamoi kurzfristig umentschieden und so pathetisch wias kling:
I trauert nerma drum, dasd mi oft so gach valossn host,
Sondern bin froh um de Zeit, de ma gemeinsam g'hobt hom...
I hob de Lebn gseng!
De richtign Worte für des wos ma g'hobt hom, se föhn ma scho long.
I woas ned wos I no sogn soi, mei Kopf is komplett lah...
Wer woas ob I jemois g'wusst hob wos I an dir hob. Oder ob I's jetzt woas.
Oba jetzt is a scho Wurscht. I sauf mi um mein verstond... ...und guad is gong...
Es hod ned sei soin Schauts aus, dass ma zom bleim oi de Tog...
Es hod ned sei soin, und wias ausschaut woa des jetzt unser letzier Marsch...
Sog mas wos hatt I ondas möch soin, das ois so bleib' was is???
Und wia jetzt ned alloa durchtausend Wüsten, tausend Winter ziang???
I schuld da olle Entschuldigungen dera Wod...!
Da Regen woscht uns're spuen weg, oba ma hods eh scho fost nimma gseng...
I woas jetzt red I ma leicht, noch g'fühlt sehm Floschn Wein...
Er zertsetzt sei in meim Bluad und de Augen werdn ma scho schwa...
Scheiss drauf! Wos hob I füa a Wohl?! I loss di jetzt alloa weidaziang...

Расщелина

Тысяча зим, тысяча пустынь,
Они пройдут, как-нибудь, я всё равно никогда не понимал, где...
Тысяча лет под дождём... Даже они...
Когда-нибудь останутся позади, когда-нибудь пройдут...
...или окажутся под тысячами тонн снега...
Смерть — ничто, и жизнь тоже, если уж на то пошло,
Умереть, уснуть, исчезнуть в никуда.
Уже как будто нет никакой разницы,
Больше никакая пропасть не разверзнется... ...надеюсь, никогда...
Знаешь, что ты часто говоришь? Что здесь никогда ни о чём не шло...
Ни у тебя, ни у нас, ни разу за все эти годы,
Мы всё поставили и проиграли, чего ты ожидала?
Ты всё отдала, я всё принял, пусть даже руки обгорят...
Здесь действительно никогда ни о чём серьёзном не шло, особенно между нами...
И, к сожалению, перемирие — это всё ещё какая-то война...
То, что я тебя отпустил, до сих пор разрывает мне сердце.
Но одному я рад, пусть даже это было недолго, я видел твою жизнь...
Но ещё кое-что я должен тебе сказать, прежде чем я смогу тебя наконец отпустить.
Я сейчас ещё раз кратковременно передумал и, как бы пафосно это ни звучало:
Я больше не скорблю о том, что ты меня часто так быстро оставляла,
А рад тому времени, которое мы провели вместе...
Я видел твою жизнь!
Нужные слова для того, что у нас было, давно потеряны.
Я не знаю, что ещё сказать, моя голова совершенно пуста...
Кто знает, понимал ли я когда-нибудь, что у меня есть ты. Или понимаю ли я это сейчас.
Но теперь это уже неважно. Я напьюсь до беспамятства... ...и всё пройдёт...
Нам не суждено было быть вместе, похоже, каждый день...
Нам не суждено было быть вместе, и, похоже, это был наш последний марш...
Скажи мне, что я мог бы сделать иначе, чтобы всё осталось как есть???
И как мне теперь не брести одному сквозь тысячи пустынь, тысячи зим???
Я должен тебе все извинения этого мира...!
Дождь смывает наши следы, но мы их и так почти не видели...
Я знаю, сейчас мне легко говорить, после нескольких бутылок вина...
Он растворяется в моей крови, и глаза уже тяжелеют...
К чёрту всё! Какая мне разница?! Я отпускаю тебя одну...