Drangsal - Karg перевод на французский

Drangsal

I kum nua her, um di a letztes Moi in Schlåf zum wiegen
I kum nur her, um da z'sogen wia foisch'd ollawei g'legen bist
I kum nua her, wei I dia s domois so vasprochen hob
I kum nur her, um da a letztes moi Lebwoi zum sogn
I hoff es is no ned z'spat, da mei Aufwartung zan mochn
I hoff I woa ned z'long weg, obwoi es dat mi a ned wundern
I hoff nur dasd ned glaubt host, I hätt' di vorsätzlich valossn
Und I hoff einfoch nur, dass I iangwonn trotzdem wieda schlofn ko
I bin nur do, um vo jetzt bis in olle Zeit Totenwåch zan hoiten
I bin nur do, weilst as umgekehrt genauso g'mocht hättst
I bin nur do, um ernare fåssungslosen G'sichter z'seng
I bin nur do, um des Gråb z'seng des wos ma uns g'schauflt hom
I hob nur fost a weng Ångst,
Dass I hoid donn doch einfoch z'long weg woa
I hob nur fost a weng Ångst,
I hätt' des ois vahindern kena wa I do gwen
I hob nur fost a weng Ångst,
Dass eh olle g'wusst hom, nur koana hod wos do
I hob nur fost a weng Ångst,
Du datst no do sei, hätt' mas oi ned hoitlos üwaseng
Los mi dein Schmerz für die trågn, dein Kummer und de Låst de di plågt
Los mi des ålles üwanemma, du host as eh scho weidaus z'weit zaht
Los mi di an Zeiten erinnern,
De a wonn nur kurz, weitaus sorgloser woan
Los mi einfoch dei Freind sei, nur no oa, ollerletztes moi...
Se glabn oi, dass erna oa Leben ned
Ausreicht, nur so wias I leb, glongt oans g'wiss
Se glabn oi, se wissen wias gherat und hom doch no nia wirklich glebt
Se glabn oi,
Se hom de Åntwort g'funden zu deas so no nia a Frog gem hod
Se glabn oi,
Das unsare Leben vüz kurz woan, nur so wias wia glebt hom...
...hom de poa Joah woi glongt...
I bin nur do, um vo jetzt bis in olle Zeit Totenwåch zan hoiten
I bin nur do, weilst as umgekehrt genauso g'mocht hättst
I bin nur do, um ernare fåssungslosen G'sichter z'seng
I bin nur do, um des Gråb z'seng des wos ma uns g'schauflt hom...
Geh hoam mei Freund, jetzt is wirkli Zeit zum Åbschied nehma
Geh hoam mei Freund, koa Liacht ko heit dein Schåttn dimma
Geh hoam mei Freund, wir mirsn di jetzt zu Gråbe trågn
Geh hoam mei Freund, I hoff da Åbschied hoit nid oizu lång...

Drangsal

Je suis venu ici, pour te bercer dans le sommeil pour la dernière fois
Je suis venu ici, pour te rappeler combien tu as toujours été fausse
Je suis venu ici, parce que je te l'avais promis autrefois
Je suis venu ici, pour te dire adieu une dernière fois
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour me faire pardonner
J'espère que je n'ai pas été trop longtemps absent, même si cela ne me surprendrait pas
J'espère juste que tu ne penses pas que je t'ai quittée volontairement
Et j'espère juste que je pourrai un jour dormir à nouveau
Je suis juste là, pour veiller sur toi, de maintenant à jamais
Je suis juste là, parce que tu aurais fait la même chose pour moi
Je suis juste là, pour voir vos visages incrédules
Je suis juste là, pour voir la tombe que nous nous sommes creusée
J'ai juste un peu peur,
Que je sois finalement parti trop longtemps
J'ai juste un peu peur,
Que j'aurais pu empêcher cela si j'étais là
J'ai juste un peu peur,
Que tout le monde le savait, mais que personne n'a rien fait
J'ai juste un peu peur,
Que tu sois encore là, si on ne s'était pas laissé emporter par le désespoir
Laisse-moi porter ta douleur, ta tristesse et le poids qui te pèse
Laisse-moi tout prendre sur moi, tu as déjà payé le prix fort
Laisse-moi te rappeler des moments,
Même brefs, qui étaient bien plus insouciants
Laisse-moi juste être ton ami, une dernière fois...
Ils croient tous qu'une seule vie ne suffit pas
Mais comme je vis, une seule vie suffit
Ils croient tous savoir comment ça marche, mais ils n'ont jamais vraiment vécu
Ils croient tous,
Avoir trouvé la réponse à une question qu'ils n'ont jamais posée
Ils croient tous,
Que nos vies ont été trop courtes, mais comme nous l'avons vécu...
...ces quelques années ont suffi...
Je suis juste là, pour veiller sur toi, de maintenant à jamais
Je suis juste là, parce que tu aurais fait la même chose pour moi
Je suis juste là, pour voir vos visages incrédules
Je suis juste là, pour voir la tombe que nous nous sommes creusée...
Va, mon amie, il est vraiment temps de dire au revoir
Va, mon amie, aucune lumière ne peut atténuer ton ombre aujourd'hui
Va, mon amie, nous allons te porter jusqu'à ta tombe maintenant
Va, mon amie, j'espère que cet adieu ne sera pas trop long...