F 19.5 - Karg перевод на английский

F 19.5

De Einsomkeit is nix für de Feigen
Des homa scho, vo Kind auf g'wusst
Es alloa sei vertrogt ned a jeder
Ma nährt so nur de Schimär von da gemeinsomen Zeit
Sie hod uns flügellahm und schweigsom gmocht
San jetzt a einsom unta Leit
Und woatn do im Stün auf de verlorenen Tåg
De so nie wieder kema wernd
Da Tod woa gestern wieda do
Und hod ma onschauliche G'schenke brocht
In Bodn vua mir tiafrot g'farbt
Und tott de Äpfi hengan jetz Kinda vo de Bam
In da Nåcht wird's wieder koit drausd
Und es gib nix mehr wo ma sie vasteckn ko
Iangwonn gibs hoid a koa zruck mehr vo dem Wahnsinn
Wei de letzte Zech, de zoit G'votta Tod
De zoit G'votta Tod
Ooooooooh!
Wos sogt de Uhr mei Freind?
Is endlich Zeit das ma ham geh kenan?
Oda soi ma no im Stün woatn
Auf de Verlorenen Tåg de so nie wieder kem wernd?
I ko kaum mehr no steh
Scho goanimma kloa denkn
Noch g'füht zehn Floschn Wein
Owa um ma jemois zu vazeihn
I donn owa do no immer vü z'nüchtern
I do no immer vü z'nüchtern
Aoooooooh!
I hob hoid immer glabt I ko den Groi
Des tiafe Nichts in mir so iangwia ertränken
Nur hob I so auf de Oat den Brånd
Und seine sengendn Flåmmen nur g'nährt
I hob ma ned oi z'vü erwoat
Nur das mi des Leben z'reisst donn doch eha ned
Drum sog mas Tod: Wos is es Nichts?
"Es Nichts is de Leere de bleibt"
"Es Nichts is de Leere de bleibt"
Ooooooooh! Ooooooooh!
Wos sogt de Uhr mei Freind?
Is endlich Zeit das ma ham geh kenan?
Soi ma no im Stün woatn auf de Verlorenen Tåg
De so nie wieder kem wernd?
I ko kaum mehr no steh
Scho goanimma kloa denkn
Noch g'füht zehn Floschn Wein
Owa um da jemois zu vazeihn
Bin I donn owa do no immer vü z'nüchtern
Wei donn wonn du di niederlegst
Lieg I woch und erlieg hechstens no meine Gedånkn
De mi iangwonn zum Wahnsinn treim
Und mi niemois wieda schlofn lossn
Wos soi I no sogn?
Wia soit I a schlofn wonn a de Wödt nia zur Ruah kumbd
Und mi fortwährend umtreibt
Bis I a söbst de erdrückendste Taubheit iangwonn nimma gspia
Iangwonn nimma gspia
Nur Tod, wonnst eh ned vua kopt host
Dasd so schnö wieda zruck kummst
Warum nimmst donn ned a des Nichts
Und de Leere in mir einfåch mit mit dir?
Kum gib ma d' Hond G'votta
I zoag da in Weg zur nextn finstan Spelunken
Oan homma imma no trunken
Nua de nexte Zech, de zoist jetzt du!
De zoist jetzt du!
Ooooooooh!

F 19.5

Loneliness is not for the faint of heart
We've known this since we were children
Not everyone can tolerate being alone
It only feeds the illusion of shared time
It has made us crippled and silent
We are now lonely among people
And we wait here in the room for the lost days
Which will never come again
Death was here again yesterday
And brought me vivid presents
The ground before me is deep red
And the dead apples now hang from the trees like children
It will be cold outside again tonight
And there is nowhere left to hide them
There is no way back from this madness
For the final bill, Death the godfather will pay
Death the godfather will pay
Ohhhhhhh!
What does your watch say, my friend?
Is it finally time for us to go home?
Or should we wait in the room
For the lost days that will never come again?
I can barely stand up anymore
Can hardly think clearly anymore
After the last ten bottles of wine
But to ever forgive myself
I am still far too sober for that
I am still far too sober for that
Ohhhhhhh!
I always believed I could drown
The deep nothingness inside me
But that way I only fueled the fire
And its scorching flames
I never expected too much
Only that life wouldn't tear me apart
That's why I ask Death: What is Nothingness?
"Nothingness is the emptiness that remains"
"Nothingness is the emptiness that remains"
Ohhhhhhh! Ohhhhhhh!
What does your watch say, my friend?
Is it finally time for us to go home?
Should we wait in the room for the lost days
Which will never come again?
I can barely stand up anymore
Can hardly think clearly anymore
After the last ten bottles of wine
But to ever forgive you
I am still far too sober for that
For if you lie down
I will lie awake and succumb to my thoughts
Which will eventually drive me mad
And they will never let me sleep again
What else can I say?
How can I sleep when the world never finds peace?
And haunts me forever
Until I reach a deafening numbness
Never to be felt again
Only Death, if you agree beforehand
That you will come back soon
Why don't you take the Nothingness
And the emptiness inside me with you?
Come, give me your hand, Godfather
I will show you the way to the darkest tavern
We always have one more drink
But you're paying the next round
You're paying the next round
Ohhhhhhh!