F 19.5 - Karg перевод на французский

F 19.5

De Einsomkeit is nix für de Feigen
Des homa scho, vo Kind auf g'wusst
Es alloa sei vertrogt ned a jeder
Ma nährt so nur de Schimär von da gemeinsomen Zeit
Sie hod uns flügellahm und schweigsom gmocht
San jetzt a einsom unta Leit
Und woatn do im Stün auf de verlorenen Tåg
De so nie wieder kema wernd
Da Tod woa gestern wieda do
Und hod ma onschauliche G'schenke brocht
In Bodn vua mir tiafrot g'farbt
Und tott de Äpfi hengan jetz Kinda vo de Bam
In da Nåcht wird's wieder koit drausd
Und es gib nix mehr wo ma sie vasteckn ko
Iangwonn gibs hoid a koa zruck mehr vo dem Wahnsinn
Wei de letzte Zech, de zoit G'votta Tod
De zoit G'votta Tod
Ooooooooh!
Wos sogt de Uhr mei Freind?
Is endlich Zeit das ma ham geh kenan?
Oda soi ma no im Stün woatn
Auf de Verlorenen Tåg de so nie wieder kem wernd?
I ko kaum mehr no steh
Scho goanimma kloa denkn
Noch g'füht zehn Floschn Wein
Owa um ma jemois zu vazeihn
I donn owa do no immer vü z'nüchtern
I do no immer vü z'nüchtern
Aoooooooh!
I hob hoid immer glabt I ko den Groi
Des tiafe Nichts in mir so iangwia ertränken
Nur hob I so auf de Oat den Brånd
Und seine sengendn Flåmmen nur g'nährt
I hob ma ned oi z'vü erwoat
Nur das mi des Leben z'reisst donn doch eha ned
Drum sog mas Tod: Wos is es Nichts?
"Es Nichts is de Leere de bleibt"
"Es Nichts is de Leere de bleibt"
Ooooooooh! Ooooooooh!
Wos sogt de Uhr mei Freind?
Is endlich Zeit das ma ham geh kenan?
Soi ma no im Stün woatn auf de Verlorenen Tåg
De so nie wieder kem wernd?
I ko kaum mehr no steh
Scho goanimma kloa denkn
Noch g'füht zehn Floschn Wein
Owa um da jemois zu vazeihn
Bin I donn owa do no immer vü z'nüchtern
Wei donn wonn du di niederlegst
Lieg I woch und erlieg hechstens no meine Gedånkn
De mi iangwonn zum Wahnsinn treim
Und mi niemois wieda schlofn lossn
Wos soi I no sogn?
Wia soit I a schlofn wonn a de Wödt nia zur Ruah kumbd
Und mi fortwährend umtreibt
Bis I a söbst de erdrückendste Taubheit iangwonn nimma gspia
Iangwonn nimma gspia
Nur Tod, wonnst eh ned vua kopt host
Dasd so schnö wieda zruck kummst
Warum nimmst donn ned a des Nichts
Und de Leere in mir einfåch mit mit dir?
Kum gib ma d' Hond G'votta
I zoag da in Weg zur nextn finstan Spelunken
Oan homma imma no trunken
Nua de nexte Zech, de zoist jetzt du!
De zoist jetzt du!
Ooooooooh!

F 19.5

La solitude n'est pas pour les lâches
On le savait, dès l'enfance
Être seul, ce n'est pas pour tout le monde
On nourrit ainsi l'ombre du temps passé ensemble
Elle nous a rendus impuissants et silencieux
Nous sommes maintenant seuls parmi les gens
Et nous attendons là, dans la poussière, les jours perdus
Qui ne reviendront jamais
La mort était de retour hier
Et elle m'a apporté des cadeaux terribles
Le sol devant moi, profondément coloré
Et les pommes pourries pendent maintenant sur les arbres
La nuit, il fera à nouveau froid dehors
Et il n'y aura plus d'endroit où les cacher
Il n'y aura plus rien de la folie
Car la dernière tournée, c'est le Père Mort qui la paie
Le Père Mort qui la paie
Ooooooooh!
Que dit l'horloge, mon ami?
Est-il enfin temps de rentrer à la maison?
Ou devrions-nous encore attendre dans la poussière
Les jours perdus qui ne reviendront jamais?
Je peux à peine tenir debout
Je commence à avoir des pensées sombres
J'ai bu dix bouteilles de vin
Mais pour que je puisse me pardonner
Je suis encore trop sobre
Je suis encore trop sobre
Aoooooooh!
J'ai toujours cru que je pouvais noyer le gris
Le néant profond en moi, d'une manière ou d'une autre
Mais j'ai nourri la flamme de cette façon
Et ses flammes brûlantes
Je ne m'attendais pas à trop
Mais la vie ne me déchire pas
Alors dis-moi, Mort : qu'est-ce que le néant ?
"Le néant, c'est le vide qui reste"
"Le néant, c'est le vide qui reste"
Ooooooooh! Ooooooooh!
Que dit l'horloge, mon ami?
Est-il enfin temps de rentrer à la maison?
Devrions-nous encore attendre dans la poussière les jours perdus
Qui ne reviendront jamais?
Je peux à peine tenir debout
Je commence à avoir des pensées sombres
J'ai bu dix bouteilles de vin
Mais pour que je puisse me pardonner
Je suis encore trop sobre
Car quand tu t'allongeras
Je resterai éveillé et ne ferai que succomber à mes pensées
Qui me pousseront un jour à la folie
Et ne me laisseront plus jamais dormir
Que puis-je dire de plus ?
Comment puis-je dormir quand le monde ne se calme jamais
Et me tourmente sans cesse
Jusqu'à ce que je ne ressente plus la surdité étouffante
Je ne la ressentirai plus
Seule la mort, si tu n'y as pas pensé avant
Que tu reviennes si vite
Alors pourquoi ne pas prendre ce néant
Et le vide en moi, tout simplement avec toi ?
Viens, donne-moi ta main, Père
Je te montrerai le chemin vers la prochaine taverne sombre
Nous avons encore bu une fois
Seulement la prochaine tournée, c'est toi qui payes maintenant !
C'est toi qui payes maintenant !
Ooooooooh!