Grabcholerik - Karg перевод на французский

Grabcholerik

Da grobe Sand da Zeit fliast bedächtig aus zabrochne Stundenglasl
Pulsiert rauh und unnochgiebig, zwischen unsre zaschundenen Finga
Wia weit wiad uns unsa Sehnsucht no
Trogn, de nostalgievazerrtn Summa?!
Wonn ois guad geht vielleicht no bis
Ins nexte Joa, owa ewig weit sicha nimma
A föhg'loateta Moistrom aus Zeit, treibt uns an entgegeng'setzte Orte
Wei de Entfremdung de is bliem, und lebt mi jetz laa, voroim vo innen
Wos san scho de Erinnerungen an
Domois, warum imma auf Vagongenes besinna?
Se wernd doch a boid nur wia Graupel
Zwischen unsre miaden Finga zarinna...
Drum frog mi nie wieda noch de oiden Tåg
Frog mi nie wieda noch de oiden G'schichten
I woas du heast as bis heite imma wieda gern
Owa I ko dagegen scho long auf se vazichten
Wia homs eh scho an weit aus'z longen Weg trogn
Voroim füa des das uns eh stets nua mit Gram bedocht hom
Wei I bin ma am End heit oafoch nimma sicher Ob wia
Nur üwa de G'schichten, oda se vor oim üwa uns g'locht hom
Oda obs imma no lochn...
Wei oi de losgelösten und lustigen Zeiten
Wernd einfoch ned mehr desto öta dasd wirst
Oi de sinnwidrigen leeren Phrasen zwingan di nieda
Und bringan di Tåg für Tåg näha an dei eig'nes Gråb
Wei oans lernst ois Erwåchsener a recht schnö
Es sterbn imma de wosd das am wenigstn erwoatst ois erschts
Und tragische Verluste vadrängan in
Frohsinn, wieda moi hod uns es Lebn teischt
Wir hom wieda moi glaubt es gib no
Mehr ois des wos ma eh scho g'riagt hom
Und iangwonn wia ma no Kinda woan
Sama wie an jedem Tag aussi zum spün
Und hom erst Joara spada vastonden
Dass es letzte Moi gleichzeitig es Begräbnis unsra Kindheit woa
Wei wonn de Wut kumd und nie wieda geht
Homma d'losgelöste Zeit üwawunden und jeda dea alloa im Leben steht
Der woas, de oiden Zeiten san scho längst vorbei
Und dewegn gibs heit nur mehr d'finstan G'schichten drüwa

Grabcholerik

Le sable grossier, le temps s'écoule lentement du sablier brisé
Il palpite rudement et obstinément, entre nos doigts meurtris
Jusqu'où notre désir nous portera-t-il encore
À travers les étés déformés par la nostalgie ?
Si tout va bien, peut-être jusqu'à
L'année prochaine, mais certainement pas pour toujours
Un courant d'eau trouble du temps nous entraîne vers des endroits opposés
Car l'aliénation est restée, elle vit maintenant à vide, surtout de l'intérieur
Que sont devenus les souvenirs de
L'époque, pourquoi se souvient-on toujours du passé ?
Ils deviendront bientôt comme de la grêle
Qui fond entre nos doigts las...
Ne me demande donc plus jamais ces vieux jours
Ne me demande plus jamais ces vieilles histoires
Je sais que tu aimes toujours les entendre
Mais je peux m'en passer depuis longtemps
Nous les avons portées sur un chemin bien trop long
Surtout parce qu'ils ne nous ont toujours apporté que du chagrin
Car au final, je ne suis plus sûr de savoir si nous
Ne faisions que raconter ces histoires, ou si elles nous racontaient aussi
Ou si elles continuent de rire...
Car tous ces moments détachés et joyeux
Ne seront plus, plus tu deviens vieux
Tous ces mots creux et absurdes te tirent vers le bas
Et t'approchent chaque jour de ton propre tombeau
Car une chose que tu apprends assez vite en tant qu'adulte
C'est que ce sont toujours ceux que tu attends le moins qui meurent en premier
Et les pertes tragiques font disparaître le
Bonheur, la vie nous a trompés une fois de plus
Nous avons cru une fois de plus qu'il y avait
Plus que ce que nous avions déjà souffert
Et un jour, quand nous étions encore des enfants
Nous sortions jouer comme chaque jour
Et nous avons réalisé des années plus tard
Que la dernière fois était aussi l'enterrement de notre enfance
Car lorsque la colère arrive et ne repart jamais
Nous avons surmonté le temps délié et chacun est seul dans la vie
Celui qui le sait, le sait, les vieux temps sont bien loin
Et c'est pourquoi il n'y a que des histoires sombres aujourd'hui.