Mmxvi-Weltenasche - Karg перевод на английский

Mmxvi-Weltenasche

Du sogst für mi woa des Leben
Nia mehr ois a schlechter Scherz,
A ausg'arteter Schmäh,
Der oam weder Spass mocht no betriabt.
I hobs scho immer recht witzig gfunden,
Obwoi des ois einglich zum rean is,
Wost oba recht g'hobt host,
I siag im Leben echt ned recht vü mehr ois des...
I glab I hob nia in oi de Joa,
Wen mehr g'liebt ois wie di,
Und so mei Jugend vaspüt,
I imma nur auf di g'setzt hob.
I hob de foische Woi troffn,
So wie desmoi wahrscheinlich a,
Oba des spüt jetz koa Roin mehr,
I woit den Weg scho domois geh...
Kriachts ruhig weida am Bodn umma
Und suachts no noch am Funkn Glück.
Füa mi hod sie de G'schicht erledigt,
Für mi is des jetz gwen...
Wia I scho gsogt hob,
Bid doher, owa koan Schritt weida,
Werd I mit dera Last no geh,
De mi zu eich owidruckt am Bodn...
Leida hod mi oi der Wein,
No imma ned obgstumpft,
Und a wenn nu a boa Summa vagehn,
Oans wiad si nid ändern:
I ko mi doch dem gonzn nid entziang,
A wonn i's mechat,
Oba wei I woas wies lafft,
Loss I mi dawei no ned gonz untakriang.
De Wöd is nix ois wia a Totenacker,
Du woast as jo a...
Ihr mochts mi olle so kronk, I ko goaned sovü saufen,
Wia I wieder hispeim wü...
Oba oans sog I da a,
I werd no sowos vo obrechna,
Ihr werds eicha Wöd
Danoch niemois nimmer wieder erkenna...
Da Boch unt im Woid,
Soi vuaerst mei nosses Grob sei,
Bis mi finden und durt vascharren
Wo sovü vo uns scho lieng.
Zerst werds mi vamissen,
Donn eich nur mehr grob erinnern,
Wer I in eicham Leben woa
Und wöcha Roin I moi gspüt hob.
Und ihr werds as eh seng,
Scho noch a poa Joa werds nimma oft an mi denken.
Nimma oft an mei Grob kem
Und eicha Leben einfoch weidalebn.
Werds seng, de Wöd
Sie hod sie weida draht, mit oda ohne mir,
Und es wird iangwon
Wer ondara kumma de mein Plotz einimmt...
I nimm nur no an letzten Schluck,
A letztes Glase im steh...
Die Zeit vageht so leise,
Und wia homs wieda üwaseng...
De Wöd steht nimma long,
Wia hättens niemois gmoant,
Wia hom imma nur drauf gwoat und long
So do, ois gangats nur um uns alloa...
Alloa!!
Lebts woi!!
Nasche
Lebts woi!!
Nasche
Lebts woi!!

Mmxvi-World's Ashes

You said life was nothing more
Than a bad joke for me,
A degenerate prank,
That neither amuses nor saddens anyone.
I always found it quite funny,
Although it all makes you want to cry,
Where you were right,
I don't really see much more in life than that...
I don't think I have ever,
In all these years, loved anyone more than you,
And so my youth is wasted,
I always only bet on you.
I made the wrong choice,
Probably like this time too,
But that doesn't play a role anymore,
I wanted to go this way back then...
Keep crawling around on the ground
And search for a spark of happiness.
For me, the story is over,
For me, it's done now...
As I already said,
Come this far, but not a step further,
I will go with this burden,
That presses me down to you on the ground...
Unfortunately, all the wine,
Still hasn't dulled me,
And even if a few more summers pass,
One thing will not change:
I can't escape all of this,
Even if I wanted to,
But because I know how things go,
I won't let myself be completely defeated.
The world is nothing but a graveyard,
You know that too...
You all make me so sick, I can't drink enough,
To want to come back here...
But I'll tell you one thing,
I will settle the score,
You will never recognize your world again...
After that.
The stream down in the forest,
Will be my wet grave first,
Until they find me and bury me there
Where so many of us already lie.
First you will miss me,
Then only vaguely remember,
Who I was in your life
And what role I once played.
And you will see,
After a few years, you won't think of me often anymore.
You won't come to my grave often anymore
And simply continue living your lives.
You will see, the world
It keeps turning, with or without me,
And eventually,
Someone else will come to take my place...
I'll just take one last sip,
One last glass standing up...
Time passes so quietly,
And how we overlooked it again...
The world won't last much longer,
As if we never thought it would,
As if we only waited and longed for it
Just like that, as if it was all about us...
Alone!!
Live well!!
Fools
Live well!!
Fools
Live well!!