...und blicke doch mit Wut zurück - Karg перевод на французский

...und blicke doch mit Wut zurück

So wias Heid is, kos ned orwai sei, es wird vageh...
Es ko scho muang oda a erst im Fruajoa sei, wia ziang fuat vo neiem...
Die Zeit vageht so leise.
Wer woas wia long ma bleim...?
I hob di do zerst no auf und o' geh g'seng, draussd im Schnee.
Deine Spüren se woan scho leicht vaschniem, oba nu guad zum seng.
Weisst niangstwo dahoam' woast, so wia I...
Hom nie des g'funden wos ma g'suacht hom.
Weda gestan no Heid...
Noch oi de Joare im Regen woit die Sunn einfach nimma steign.
Zu Tode betriabt oda himelhoch jauchzend, beides hod für uns koan Sinn g'mocht.
I hob jo oi de Joare g'hofft, unsa Wiedasehen wuad onders ausschaun.
Wie hom uns noch de Tog verzerrt, oba se Woand uns nimma vagunnt...
I woas einfoch ned wias weidageh soi, so oda so, es füat zu nix...
De Aschn vergongener Winter, sie hod unsan Weg bis do her pflostat,
Und nix mog no vadecken, des Bluat auf unsre Kleider.
Wir hom unsa Last scho bis do her trogn, bis do her, oba koan schritt weida...
De Tog se welken wia es Lab vo de Bam...
Se hintalosnn nur vage Spüren, und ollahechstens Gram...
Die gläserne Stodt im Rucken hod uns do no nie wirklich g'starkt...
Imma wenn ma wieder do san, lossts uns nimmer atmen.
De Melancholie de scho üwa ihr g'hangt is, wia ma no Kinder woan,
Sie wird doch niemois weichn, denn sie trog ob heid a weidan Kainsmoi...
Es ist lochhoft in dera Wöd, einfoch bloss z'lieben...
Es is irrsinn a nur oa Wort z'glabn, es hod jo doch nix mehr bestond.
Mitten in da Nocht bist aussi im Woid.
Host nur no a kurze Nochricht g'schriem:
Wia soind nid um die Rean, host g'moant
Weil du woast eh de längst Zeit scho tot...
Übad Föder, übad Weitn, nuamoi vuabei an de Wiesn im Woid.
Es gibt koan weg zruck, nur de boa Schritt noch vuan...
Wos hobi g'hetzt, wos hobi gschrian, owa wois sois.
Wir hom auf dem Weg eh scho jetz vü zvü valuan...
Geh hoam mei Freund, I loss die Ziang...
I loss de Stodt füa di brenna, du findst do sowieso koa Glück...
Jedes einzelne vo dia grauen Häuser, es soi Flommem steh.
Sie hod uns olles gnumma, I blick mit nix ols Wut drauf zruck...

...et regarde en arrière avec colère

Comme c'est aujourd'hui, ça ne peut pas toujours être, ça va passer...
Ce sera peut-être demain ou au printemps, comme nous partirons de nouveau...
Le temps passe si vite.
Qui sait combien de temps nous resterons...
Je t'ai vu pour la première fois là-bas et je suis allée te voir, dans la neige.
Tes empreintes étaient déjà légèrement enfouies, mais encore bien visibles.
Tu ne sais pas où tu es chez toi, comme moi...
Nous n'avons jamais trouvé ce que nous cherchions.
Hier ou hier...
Après toutes ces années sous la pluie, le soleil ne veut plus se lever.
Mortellement attristés ou très heureux, rien n'avait de sens pour nous.
J'ai espéré pendant toutes ces années que nos retrouvailles se passeraient différemment.
Comme les jours nous ont déformés, mais le mur ne nous est plus permis...
Je ne sais tout simplement pas comment avancer, d'une manière ou d'une autre, ça ne mènera à rien...
Les cendres des hivers passés ont pavé notre chemin jusqu'à présent,
Et rien ne peut cacher le sang sur nos vêtements.
Nous avons porté notre fardeau jusqu'à présent, jusqu'à présent, mais pas un pas de plus...
Les jours se fanent comme le feuillage des arbres...
Ils ne laissent que de vagues traces, et au mieux du chagrin...
La ville de verre dans notre dos ne nous a jamais vraiment rendus forts...
Chaque fois que nous revenons ici, ça nous empêche de respirer.
La mélancolie qui plane sur elle depuis notre enfance,
Elle ne disparaîtra jamais, car elle porte encore un "Plus jamais" aujourd'hui...
C'est troublant dans ce monde, d'aimer simplement...
C'est de la folie de croire ne serait-ce qu'un mot, il n'y a plus rien qui tienne.
Au milieu de la nuit, tu es sortie dans la forêt.
Tu as juste écrit un court message :
Comme on n'est pas du genre à pleurer, as-tu dit
Parce que tu savais que tu étais morte depuis longtemps...
À travers les plumes, à travers les étendues, juste à côté des prairies dans la forêt.
Il n'y a pas de chemin de retour, juste quelques pas en avant...
Qu'ai-je crié, qu'ai-je crié, mais que veux-tu.
Nous avons déjà perdu beaucoup trop en chemin...
Rentre chez toi, mon amie, je te laisse partir...
Je laisse la ville brûler pour toi, tu n'y trouveras pas le bonheur...
Chacune de ces maisons grises, je veux qu'elles soient en flammes.
Elle nous a tout pris, je ne la regarde qu'avec colère...