...und blicke doch mit Wut zurück - Karg перевод на русский

...und blicke doch mit Wut zurück

So wias Heid is, kos ned orwai sei, es wird vageh...
Es ko scho muang oda a erst im Fruajoa sei, wia ziang fuat vo neiem...
Die Zeit vageht so leise.
Wer woas wia long ma bleim...?
I hob di do zerst no auf und o' geh g'seng, draussd im Schnee.
Deine Spüren se woan scho leicht vaschniem, oba nu guad zum seng.
Weisst niangstwo dahoam' woast, so wia I...
Hom nie des g'funden wos ma g'suacht hom.
Weda gestan no Heid...
Noch oi de Joare im Regen woit die Sunn einfach nimma steign.
Zu Tode betriabt oda himelhoch jauchzend, beides hod für uns koan Sinn g'mocht.
I hob jo oi de Joare g'hofft, unsa Wiedasehen wuad onders ausschaun.
Wie hom uns noch de Tog verzerrt, oba se Woand uns nimma vagunnt...
I woas einfoch ned wias weidageh soi, so oda so, es füat zu nix...
De Aschn vergongener Winter, sie hod unsan Weg bis do her pflostat,
Und nix mog no vadecken, des Bluat auf unsre Kleider.
Wir hom unsa Last scho bis do her trogn, bis do her, oba koan schritt weida...
De Tog se welken wia es Lab vo de Bam...
Se hintalosnn nur vage Spüren, und ollahechstens Gram...
Die gläserne Stodt im Rucken hod uns do no nie wirklich g'starkt...
Imma wenn ma wieder do san, lossts uns nimmer atmen.
De Melancholie de scho üwa ihr g'hangt is, wia ma no Kinder woan,
Sie wird doch niemois weichn, denn sie trog ob heid a weidan Kainsmoi...
Es ist lochhoft in dera Wöd, einfoch bloss z'lieben...
Es is irrsinn a nur oa Wort z'glabn, es hod jo doch nix mehr bestond.
Mitten in da Nocht bist aussi im Woid.
Host nur no a kurze Nochricht g'schriem:
Wia soind nid um die Rean, host g'moant
Weil du woast eh de längst Zeit scho tot...
Übad Föder, übad Weitn, nuamoi vuabei an de Wiesn im Woid.
Es gibt koan weg zruck, nur de boa Schritt noch vuan...
Wos hobi g'hetzt, wos hobi gschrian, owa wois sois.
Wir hom auf dem Weg eh scho jetz vü zvü valuan...
Geh hoam mei Freund, I loss die Ziang...
I loss de Stodt füa di brenna, du findst do sowieso koa Glück...
Jedes einzelne vo dia grauen Häuser, es soi Flommem steh.
Sie hod uns olles gnumma, I blick mit nix ols Wut drauf zruck...

...и всё же оглядываюсь с яростью

Так, как сейчас, не может продолжаться вечно, это пройдет...
Это может случиться уже завтра или только утром, мы уйдем отсюда...
Время проходит так тихо.
Кто знает, как долго мы останемся...?
Я всё ещё видел тебя здесь, то появляющуюся, то исчезающую, там, в снегу.
Твои следы уже немного замело, но их всё ещё хорошо видно.
Ты не знаешь, где твой дом, как и я...
Мы так и не нашли то, что искали.
Ни вчера, ни сегодня...
После всех этих лет под дождём, солнце просто не хотело вставать.
Убитые горем или ликующие до небес, ни то, ни другое не имело для нас смысла.
Я все эти годы надеялся, что наше воссоединение будет другим.
Как мы исказили те дни, но стены больше не позволят нам...
Я просто не знаю, как дальше жить, так или иначе, это ни к чему не приведет...
Пепел прошлых зим проложил наш путь досюда,
И ничто не может скрыть кровь на нашей одежде.
Мы несли свой груз до сюда, до сюда, но ни шагу дальше...
Дни увядают, как листья на деревьях...
Оставляя после себя лишь смутные следы, и разве что печаль...
Стеклянный город за спиной никогда нас по-настоящему не укреплял...
Каждый раз, когда мы возвращаемся туда, он не дает нам дышать.
Меланхолия, которая висела над ним, когда мы были ещё детьми,
Она никогда не отступит, ведь с сегодняшнего дня она носит ещё одну печать "никогда"...
Смешно в этом мире просто любить...
Безумие верить хоть одному слову, ведь ничто больше не имеет значения.
Посреди ночи ты одна в лесу.
Ты написала лишь короткое сообщение:
Не стоит беспокоиться о слезах, сказала ты,
Потому что ты уже давно мертва...
Через поля, через дали, ещё раз мимо лугов в лесу.
Нет пути назад, лишь несколько шагов вперед...
Что я гнал, что я кричал, но пусть будет так.
Мы и так уже слишком много потеряли на этом пути...
Иди домой, мой друг, я отпускаю тебя...
Я оставлю этот город гореть для тебя, ты всё равно не найдешь здесь счастья...
Каждый из этих серых домов пусть будет объят пламенем.
Этот город забрал у нас всё, я оглядываюсь на него с одной лишь яростью...