Текст и перевод песни Kari Bremnes - Alle Vet Jo Det

Alle Vet Jo Det

ALLE VET JO DET
Originaltittel "Everybody Knows"(Leonard Cohen/Sharon Robinson)
Norsk oversettelse: Håvard Rem
Alle veit at terningen, den e fikset
Alle krysser fingre kaldt og kjapt
Alle vet at krigen nå er over.
Alle vet de snille, de har tapt.
Alle vet at alt var avtalt spill.
Den som er rik får mer og mere til.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.
Alle vet at skipperen er gått på fylla.
Alle vet at skipet ikkje tåler sjø.
Alle går og føler seg ganske ute,
Som om bikkja eller faren var død.
Alle vet kreditt er dyrt og hellig.
Alle vil bli bedt ut på Bagatelle
I Bygdøy Allé.
Alle vet jo det.
Alle sammen vet det er meg du elsker.
Alle sammen vet at det er sant.
Alle sammen vet du har vært trofast,
Bortsett fra en og annen natt iblant.
Alle vet at du har vært diskret,
Men det var så mange folk du bare måtte se
Med klærne av.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.
Alle vet det er nå eller aldri.
Alle vet det er enten meg eller deg.
Alle vet at det gir deg evig liv,
Hvis du bare kan få gitt det ut.
Alle vet at ordningen er skitten.
Gamle Ahmed vasker fortsatt dritten
På ditt arbeidsted.
Alle vet jo det.
Alle sammen vet at Pesten kommer.
Alle sammen vet at den sprer seg kjapt.
Alle sammen vet den nakne mann og kvinne
Var et vakkert bilde som gikk tapt.
Alle sammen vet det er forbi,
Men det er montert en måler under senga di,
Som viser klart og greit
Det alle sammen vet.
Og alle vet at du har fått problemer.
Alle vet hva du har tålt av gru,
Fra et blodig kors på Golgata
Til strendene i Malibu.
Alle ser det hellige hjertet blør.
Folkens, kom og se det før det dør.
Nå skal det skje.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.

Все и так знают

ВСЕ И ТАК ЗНАЮТ
Оригинальное название "Everybody Knows"(Leonard Cohen/Sharon Robinson)
Перевод на норвежский: Håvard Rem
Все знают, что кости подтасованы,
Все скрещивают пальцы холодно и быстро.
Все знают, что война окончена.
Все знают, что добрые проиграли.
Все знают, что всё было договорным.
Богатые становятся всё богаче.
Так уж вышло.
Все и так знают.
Все знают, что капитан напился.
Все знают, что корабль не выдержит шторма.
Все чувствуют себя потерянными,
Словно собака или отец умерли.
Все знают, что кредит дорог и свят.
Все хотят быть приглашены в Bagatelle
На Быгдёй Алле.
Все и так знают.
Все знают, что ты любишь меня.
Все знают, что это правда.
Все знают, что ты был верен,
Кроме пары-тройки ночей.
Все знают, что ты был осторожен,
Но было так много людей, которых ты просто должен был увидеть
Раздетыми.
Все и так знают.
Все и так знают.
Все и так знают.
Так уж вышло.
Все и так знают.
Все знают, что сейчас или никогда.
Все знают, что либо я, либо ты.
Все знают, что это даст тебе вечную жизнь,
Если ты только сможешь это выпустить.
Все знают, что система грязная.
Старый Ахмед всё ещё моет дерьмо
На твоей работе.
Все и так знают.
Все знают, что Чума грядет.
Все знают, что она быстро распространяется.
Все знают, что обнаженный мужчина и женщина
Были прекрасной картиной, которая была потеряна.
Все знают, что всё кончено,
Но под твоей кроватью установлен счетчик,
Который ясно показывает
То, что все знают.
И все знают, что у тебя проблемы.
Все знают, какой ужас ты пережил,
От кровавого креста на Голгофе
До пляжей Малибу.
Все видят, как кровоточит святое сердце.
Люди, идите и посмотрите, пока оно не умерло.
Сейчас это произойдет.
Все и так знают.
Все и так знают.
Все и так знают.
Так уж вышло.
Все и так знают.
Все и так знают.
Все и так знают.
Так уж вышло.
Все и так знают.