Текст и перевод песни Kari Bremnes - En Elsker I Berlin

En Elsker I Berlin

Engang hadde æ en elsker i Berlin
Sa ei eldre dame høgt ved nabobordet
Han hadde stemme som en gammel fiolin
Og han snakka te mæ med den, herregud
Det hete visst å falle for en mann
Men æ tok retning himmel, æ flaug og æ flaug høgt
Det va′kj e nå fornuft i det vi gjorde
Men bytte du forelskelse med høg og tørr forstand?
Ikkje æ
Ikkje han
Ikkje æ
Og ikkje han
Ikkje hanog vi visste at vi måtte langt avsted
At vi måtte reise dit kor ingen fant oss
Og vi fant et seil som ville ta oss med
Det fylte sæ med mektig fralandsvind
Vi satsa det vi eide for ett nu
Ei retning for en rystelse, det sikre for ett sting
Det va'kje nå fornuft i det vi gjorde
Men kem kan temme dønninge og be dem om å snu?
Ikkje æ
Ikkje du
Ikkje æ
Ikkje du
Så tok det andre livet oss igjen
Sa den eldre dama ustøtt under hatten
En god oppdragelse va ingen venn
Så er det vel fornuften som gjør blind
Men lidenskap har aldri tatt regi
Og seil kan ikkje fylles av anstendighetens bris
Så kem vil noensinne kunne vite
Når det er rett i livet, å gå eller å bli?
Ikkje du
Ikkje vi
Ikkje du
Ikkje vi
Engang hadde æ en elsker i Berlin

Возлюбленный в Берлине

Когда-то у меня был возлюбленный в Берлине,
Сказала пожилая дама громко за соседним столиком.
У него был голос, как старая скрипка,
И он говорил со мной этим голосом, боже мой.
Это, кажется, называется влюбиться в мужчину.
Но я взлетела до небес, я парила и парила высоко.
В том, что мы делали, не было ни капли здравого смысла,
Но разве променяешь ты влюбленность на холодный, трезвый рассудок?
Не я.
Не он.
Не я.
И не он.
Не он, и мы знали, что нам нужно далеко уехать,
Что нам нужно отправиться туда, где нас никто не найдет.
И мы нашли парус, который был готов унести нас,
Он наполнился мощным попутным ветром.
Мы поставили на карту все, что у нас было, ради одного мгновения,
Одно направление для дрожи, уверенность ради остроты ощущений.
В том, что мы делали, не было ни капли здравого смысла,
Но кто может укротить волны и попросить их повернуть назад?
Не я.
Не ты.
Не я.
Не ты.
Потом другая жизнь снова захватила нас,
Сказала пожилая дама, поправляя шляпу.
Хорошее воспитание оказалось плохим другом,
Ведь, наверное, именно разум делает нас слепыми.
Но страсть никогда не следовала правилам,
И паруса не могут наполниться ветром благопристойности.
Так кто же когда-нибудь сможет узнать,
Когда в жизни правильно уйти или остаться?
Не ты.
Не мы.
Не ты.
Не мы.
Когда-то у меня был возлюбленный в Берлине.