Текст и перевод песни Kari Bremnes - En Sang Fra Andre Sia

En Sang Fra Andre Sia

En sang fra andre sia
Av fortvilelse og sorg
Skal følge dine gater
Og finne dine torg
Skal nå deg med en ømhet
Forunderlig og trygg
Skal legges som ei kappe omkring din bøyde rygg

Den kommer til et hjerte
Som ikkje har en venn
Den kommer til soldaten
Som ingen ser igjen
Den kommer til ei stjerne
Som aldri får et navn
Den kommer til ei mamma
Med vugga full av savn

Når dagen ligg i mørke
Og tvilen gjør deg blind
Og det du stengte ute
Har begynt å ta seg inn
Og orda som du hadde
Er ingenting å ha
Da skal du holde vakta
Og stå for det du sa

Du gjør det for et hjerte
Som ikkje har en venn
Du gjør det for soldaten
Som ingen ser igjen
Du gjør det for ei stjerne
Som aldri får et navn
Du gjør det for ei mamma
Med vugga full av savn

En sang fra andre sia
Av fortvilelse og sorg
Skal følge dine gater
Og finne dine torg
Skal nå deg med en ømhet
Og strømme deg i mot
Som lys for dine veia
Og lykta for din fot

Une Chanson De L'autre Côté

Une chanson de l'autre côté
Du désespoir et du chagrin
Va suivre tes rues
Et trouver tes places
Va te toucher avec une tendresse
Étonnante et sûre
Va s'apposer comme un manteau autour de ton dos courbé

Elle vient à un cœur
Qui n'a pas d'ami
Elle vient au soldat
Que personne ne voit plus
Elle vient à une étoile
Qui n'aura jamais de nom
Elle vient à une maman
Avec un berceau plein de manque

Lorsque le jour est dans l'obscurité
Et que le doute te rend aveugle
Et ce que tu as fermé dehors
A commencé à entrer
Et les mots que tu avais
Ne sont plus rien à avoir
Alors tu dois tenir la garde
Et être responsable de ce que tu as dit

Tu le fais pour un cœur
Qui n'a pas d'ami
Tu le fais pour le soldat
Que personne ne voit plus
Tu le fais pour une étoile
Qui n'aura jamais de nom
Tu le fais pour une maman
Avec un berceau plein de manque

Une chanson de l'autre côté
Du désespoir et du chagrin
Va suivre tes rues
Et trouver tes places
Va te toucher avec une tendresse
Et couler vers toi
Comme la lumière pour tes chemins
Et la lanterne pour ton pied