Текст и перевод песни Kari Bremnes - Et Anna Sted

Et Anna Sted

Rommet e lite, men høgt under taket og lyst,
Det har vindu mot gata
Ho lika det godt,
Men ho veit ikkje heilt om det liksom e ho
Ho vente litt med å ta ut av kartongan
Med bøker og klær og plakata
Veggan e bar,
Ho må først finne ut om de her ho ska bo
Ho vil være åpen og klar
For forandring om nåkka sku skje
Ho leie et rom,
Men i hodet sitt bor ho et heilt anna sted
D'e derfor du trur at ho kom hit i går
Men rommet har vært hennes hjem i nån år
Trikken går sakte og ho ska på jobb,
For en jobb må man ha her i livet
Ho elske å sitte der akkurat
Sånn og bli frakta av sted
Tenke på jobben ho egentlig skulle ha hatt,
Det ho vil e å skrive
Ho skriv på et manus og kunne
Ha trengt nån å vise det te
Ho kjenn en som kjenn en som jobbe med film,
Det e en ho kan spør
Når ho får dialogen på plass,
Kanskje han kunne åpne ei dør
Sir te sæ sjøl at ho ring han i vår
Og det har ho sagt at ho ska i nån år
Vente, ho vente bestandig,
Ho veit at det kommer og ser etter tegnet
Veit ikkje ka eller kordan,
Veit bare at nåkka må snu
Vente i sol og i måne og inne
På rommet og ute i regnet
Vente på det som ska komme,
Ho kjenn at det nærme sæ nu
Ser på mobilen med melding
Fra han om å gå på kafè
Trur at ho vil,
E igang med et svar som ho jobbe litt med
Tenke og skriv i et rom i en by i en gård
Meldinga fikk ho en sommer og nu e det vår

Et Anna Sted

The room is a little small, but the ceiling is high and it's bright
It has a window overlooking the street
She likes it well,
But she is not sure whether it really is her
She'll wait a bit with unpacking the boxes
With books and clothes and posters
The walls are bare,
She must first decide if this is where she is going to live
She wants to be open and ready
For a change if something should happen
She rents a room,
But in her head she lives in a completely different place
That's why you think she arrived here yesterday
But the room has been her home for several years
The tram is moving slowly and she's on her way to work,
Because you have to have a job in this life
She loves to sit there just like that,
And be transported
Thinking about the job she really should have had
What she wants is to write
She's writing on a script and could
Have needed someone to show it to
She knows someone who knows someone who works in film,
She could ask him
When she gets the dialogue in place,
Maybe he could open a door
Tells herself that she'll call him in the spring
And she has been saying that she will for several years
Waiting, she's always waiting,
She knows it will come and watches for the sign
Doesn't know what or how,
Only knows that something must change
Waiting in sun and in moon, indoors
In the room and outdoors in the rain
Waiting for what is to come,
She feels that it's approaching now
Looks at the mobile with a message
From him about going to a café
Thinks she wants to,
Starts a reply that she works on a bit
Thinking and writing in a room in a city in a courtyard
She received the message one summer and now it's spring